Page 39 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020
P. 39
R C
ussian oast |Сентябрь 2020
ОЧАГ | FLASHPOINT
Lemon Villa.
The youngest son of an ancient fortress
В одном из интервью Оузхан и Ирина де- In an interview, Ouzhan and Irina shared the
лились секретом особой атмосферы и ду- secret of the unique atmosphere and soulfulness
шевности своего отеля Lemon Villa: «Если хо- of their Lemon Villa hotel: "If you want people to
чешь, чтобы люди чувствовали твою душу, feel your soul when they come to visit you, put it
приходя к тебе в гости, вложи ее! Примеряй in! Try on all the conditions for yourself. And then
все условия на себя. И тогда ты сделаешь все, you will do everything to make these conditions
чтобы эти условия были лучшими». the best."
Н овая жизнь староГо дома N eW life of the old house
...Когда-то весь город — далекий предок Аланьи — размещал- ...Once the entire city, from which Alanya later emerged, was
ся внутри Alanya Kalesi, на территории площадью 10 гектаров. located inside Alanya Kalesi, on an area of 10 hectares. It consisted
Он состоял из жилых и базарных кварталов, казарм, хранилищ, of residential and bazaar quarters, barracks, vaults, a mosque, a
мечети, монетного двора и зимнего дворца султана Аладдина mint and a winter palace of Sultan Aladdin (Ala ad-Din) Keykubat.
(Ала ад-Дина) Кейкубата. Сегодня в крепости по-прежнему есть Today, the fortress still has residential quarters: old Ottoman
жилые кварталы: старинные османские особнячки соседству- mansions coexist with new, antique-styled villas and simple low-
ют с новыми, стилизованными под старину виллами и простыми rise houses, at the thresholds of which chickens walk, children play,
малоэтажными домиками, у порогов которых ходят куры, игра- which seem quite rustic. Life in the fortress goes on slowly, like a
ют дети, с виду совсем деревенские. Жизнь в крепости течет не- river. Getting into its course, you usually want also to slow down,
спешно, как медленная река. Попадая в ее течение, хочется тоже stop, find inner balance.
замед литься, остановиться, обрести душевное равновесие.
39
