Page 36 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ЛЮДИ | PEOPLE

Л екарства

Как ни крути, а мимо аптек не пройти. То себе что-то надо, то
родителям, то знакомые и друзья что-то заказывают. В Турции
довольно хорошо развита фармацевтика. Они затащили сюда
немецкие и французские технологии, развили собственное про-
изводство. За подделку лекарств карают тюремным сроком. Цены
регулирует государство, поэтому не надо узнавать, где что де-
шевле. На отдельные препараты цена может быть в два раза ниже,
чем в наших аптеках. Так что будете в Турции — составьте заранее
список того, что нужно купить, но только по названию действую-
щего лекарственного препарата. В аланийских аптеках многие го-
ворят по-русски хотя бы чуть-чуть. Я просто показываю список
из названий на латыни — никаких проблем.

О бщение M edicines

Многие спрашивают меня: не страдаете ли вы там от дефицита Like it or not, you can’t get past pharmacies. Now you need
общения? Ни языка, ни друзей, ни театров… Уж точно от чего something, then parents, then acquaintances and friends order
не страдаем, так это от скуки и одиночества. Иду с рынка, something else. Turkey has a well-developed pharmaceutical industry.
догоняет на мотоцикле сосед Мурад, хватает пакеты из рук, They dragged here German and French technologies, developed their
почти силком сажает меня на мотик и довозит до дома. Я ему own production. Counterfeit of drugs is punishable by prison. Prices are
«тeşekkürederim» — «спасибо», он смеется и отсыпает мне в кар- regulated by the government, so there is no need to find out where it
ман миндальных орехов. Масса новых знакомств с теплыми и по- is cheaper. For certain drugs, the price can be two times lower than in
зитивно настроенными людьми неожиданно вошла в нашу жизнь. our pharmacies. So, when you are going to Turkey, make a list of what
Легко, быстро, без напряга и обязательств. Мы ездим в горы you need to buy in advance, but only by the name of an active drug
на пикники (мангальчик всегда с собой в багажнике машины), substance. A great many in Alanyan pharmacies speaks Russian, at
на экскурсии и просто «пошариться» по окрестностям. least a little bit. I just show a list of names in Latin — no problem.

C ommunication

Many people ask me whether I suffer from lack of communication
there. No language, no friends, no theaters... Surely, what we do not
suffer from is boredom and loneliness. I’m coming from the market,
my neighbor Murad is catching me up on a motorcycle, grabbing
bags from my hands, putting me almost by force on a bike and takes
me home. I tell him "tesekkür ederim" — thanks, he laughs and pours
almonds into my pocket. A lot of new acquaintances with warm and
positive-minded people unexpectedly entered our lives.Easy, fast,
Внук Егор приезжает without stress and commitments. We go to the mountains for picnics (a
каждую весну, чтобы brazier is always with us in a trunk), on excursions and just "rummaging"
убежать от аллергии around the outskirts.

36