Page 37 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ЛЮДИ | PEOPLE

«В се равно вернетесь» "Y ou Will be back anyWay"

Часто слышу эту фразу в ответ на просьбы рассказать о жизни I hear this phrase often in response to requests to tell about the life
в Турции. Вот как лодку назовете, так она и поплывет. Пусть сей- in Turkey. As you name the boat, so shall it float. Let it be good and
час мне будет хорошо и комфортно, чем я буду думать наперед comfortable for me now, than to think ahead for ten years, come up
лет на десять, придумывая себе кучу страхов и боясь выйти на ули- with a bunch of fears and be afraid to go out, like the cat Mushon given
цу, как отданный нам на воспитание кот Мушон. to us for foster care.

Первые полгода я сравнивала постоянно — там и тут, Аланья For the first six months I constantly compared — here and there,
и дома... Потом пришла к простому выводу: зачем жить в этих Alanya and home... Then I came to a simple conclusion: why live in
сравнениях, искать негатив, пытаться менять ситуацию под привыч- these comparisons, look for negativity, try to change the situation to the
ную ранее картину мира. «Просто живи и радуйся», — сказала я previously familiar picture of the world. Just live and rejoice, I told myself.
себе.
My Turkish friend Irem Erdinch, who has been living here for many
Моя турецкая подруга Ирэм Эрдинч, которая живет здесь уже years, has an igniting husband, four children and a family real estate
много лет, имеет семью, зажигалку-мужа, четверых детей и семей- agency, once asked me: "Is Alania already in your heart?" I did not
ное агентство недвижимости, как-то спросила меня: «Аланья уже understand this question. After some time, I realized: yes, indeed, this
в твоем сердце?» Я не поняла этот вопрос. Спустя некоторое вре- city and this lifestyle have become the part of me.
мя осознала: да, действительно, этот город и этот образ жизни ста-
ли частью меня. There is a category of people who don’t let go of their place, but
there are those who are open and catch a new wave, new sensations,
Есть категория людей, которые не отпускают свое место, а есть making their life brighter. Each has its own wave.
те, кто открыт и ловит в себе новую волну, новые ощущения, де-
лая свою жизнь ярче. У каждого своя волна. Я откажусь от Турции I would give up Turkey for three reasons: if there were no means of
по трем причинам: если не на что будет существовать и появится subsistence and there were an alternative in my homeland; if there were
альтернатива на родине; если понадобится мое постоянное и не- a need of my constant and immediate presence to my relatives; if the
отложное присутствие родным; если поссорятся правители и эта governors ran foul and this country became uncomfortable for me. But
страна станет неуютной для меня. Но пока таких обстоятельств, for now, fortunately, there are no such circumstances!
к счастью, нет!

14