Page 33 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ЛЮДИ | PEOPLE

Я едва поймала себя за руку, чтобы
I barely caught my hand to not to drop
не сбросить со стола компьютер. Теле- a computer from a table. The phone call
фонный звонок заставлял вздрагивать made me shudder and hunch in anticipation
и сжиматься в ожидании очередного of the next kick-ass from my boss. Coming
пенделя от шефа. Приходя с работы, я from work I holed myself up in a room to
закрывалась в комнате, чтобы выжать squeeze out the remnants of the light in my
из своей душонки остатки светлого и не soul and to not to plague the other’s life out.
отравлять жизнь окружающим. Я поня- I realized that I was burned out. That was
ла, что выгорела. Дальше только пепел. the limit. And we decided: we must save
И мы решили: надо спасаться и менять ourselves and change our lives.
свою жизнь.

С пасибо дяде T hank you, uncle

ы — это мой муж Сергей и я, его жена e means my husband Sergey and I, his
с 36-летним стажем. Мы не просто пара, wife with 36 years’ experience. We are
Ммы — команда. Поэтому решение вос- Wnot just a couple — we are a team. So, the
пользоваться «проездным билетом» и уйти на пенсию, decision to take a "passage ticket" and retire leaving a
оставив приличную работу, было обоюдным. Так же decent job was mutual. As well as the decision where to
как и решение, куда уехать, кардинально изменив leave essentially changing our life. The choice has turned
свою жизнь. Выбором стала Турция и милейший го- to Turkey and the cutest town of Alanya.
родок Аланья.
Of course, we were not daffy. We thought it over and
Конечно, мы не безбашенные, все обдумали prepared for the Turkish campaign. The idea came into
и подготовились к турецкому походу. Идея пришла mind in 2016, when resting not far from Manavgat we
в голову в 2016 году, когда мы, отдыхая недалеко decided for the first time to cross the borders of a hotel
от Манавгата, первый раз решили покинуть границы and live as "wild". The beginning of April. The aroma of
отеля и пожить как «дикие». Начало апреля. Прони- blossoming orange trees and jasmine penetrating into
кающий в каждую ноздрю аромат цветущих апель- each nostril did its job: we wanted to breathe deeply.
синовых деревьев и жасмина сделал свое дело: захо- Eritrean oranges bought in the market (a good male
телось дышать полной грудью. Купленные на рынке fist-size each) surprised us with unusual sweetness and
эритрейские апельсины (каждый с хороший мужской oiliness. There was no heartburn after aromatic pide
кулак) поразили необычной сладостью и масляни- (Turkish bread)!
стостью. От ароматного пиде (турецкий хлеб) не ока-
залось изжоги! Слегка очумелые от бутылочки «Эфе- Slightly blown away after a bottle (well — two...)
са» (ну ладно — двух…), пошли блуждать по улочкам of Ephesus, we went to wander around the streets of
Манавгата. Manavgat.

К нам пристал дядечка лет шестидесяти, которому An uncle of about sixty years old, bored and wanted
было скучно и хотелось с кем-то поговорить. Пару to talk to someone, has stuck to us. We sat in a cafe for
часов мы сидели в кафешке, пили чай из армудов a couple of hours, drinking tea in armudus (Turkish tea
(турецкие стаканы для чая), потом кофе, полируя его glasses), then coffee, polishing it with cold water. And we
холодной водой. И слушали историю нашего нового listened to the story of our new acquaintance about how
знакомца о том, как он тут живет, что, где и почем. he lives here, what is there, where and how much.
Мужчина оказался бывшим москвичом, который The man turned out to be a former muscovite who sold
продал там свою квартирешку и переехал с женой his flatlet there and moved with his wife to "the warmth,
в «тепло, фруктовый рай, море, воздух, подальше the fruit paradise, the sea, the air, away from fuss, off-
от суеты, межсезонной серости и промозглой зимы». seasonal dullness and dank winter".

Спасибо тебе, дядечка! Ты стал нашим «колум- Thank you, uncle! You became our "Columbus", who
бом», открывшим путь в Турцию. Через год мы при- opened the way to Turkey. A year later, we came here
ехали сюда купить квартиру и сделали это за пять to buy an apartment and got it done in five days (why
дней (что тут думать, прыгать надо!). Еще через год, think, just jump!). Another year later, when the state gave
когда государство выдало нам тот самый «проезд- us the "passage ticket" in a form of a not too generous
ной» в виде не слишком щедрого пенсиона, мы уже pension, we had already went to Alanya, choosing this
уехали в Аланью, выбрав именно этот не шумный city, which was not noisy and mentally suitable for us.
и ментально подходящий нам город.

33