Page 72 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ИСТОРИЯ | HISTORY

Европейское подразделение Ford чувствовало себя на конти- The European branch of Ford felt very confident on the continent,
ненте весьма уверенно, поскольку было готово предложить тра- as it was ready to offer simple and extremely reliable solutions
диционные для этой марки спартанские и чрезвычайно надежные traditional for this brand. There was also a Ford branch in Turkey.
решения. Было подразделение Ford и в Турции. Основателем ту- The entrepreneurial businessman Vechkhi Koch became the founder
рецкого автопрома стал предприимчивый коммерсант Вечхи Коч. of the Turkish car industry. He was a skillful car dealer. Since 1928,
Он был опытным автомобильным дилером. Еще с 1928 года им he has controlled 95% of the sales of the American stream in
контролировалось 95% продаж американского гиганта в Турции Turkey and Syria. In 1959, Koch founded the Otosan company,
и Сирии. В 1959 году Коч создает компанию Otosan, которая, по- which, in addition to selling Ford vehicles, began to deal with their
мимо продаж автомобилей Ford, начинает заниматься их техоб- maintenance.
служиванием.
The Anadol brand is the result of cooperation between business
Марка Anadol стала плодом частно-государственного сотруд- and government. Koch got money from the government and
ничества. Коч сумел убедить правительство профинансировать со- convinced them to finance the creation of a Turkish national brand
здание собственной турецкой марки, которая будет так же надеж- that would be as reliable and unpretentious as Ford, and would
на и неприхотлива, как Ford, и при этом не будет его копией или not be a copy or a franchise. The idea acquired the scale of a
лицензией. Идея приобрела масштаб национального проекта, national project, for example, the name Anadol (Anatolia is
так, название Anadol (то есть Анатолия — географическое назва- the geographical name of the peninsula where most of Turkey is
ние полуострова, на котором находится большая часть Турции) вы- located) was chosen on a competitive basis with the involvement of
биралось на конкурсной основе с привлечением широких масс. popular opinion.

Дебют машины пришелся на 1967 год. Anadol был ориентиро- The car was released in 1967. Anadol was targeted at the
ван на массового потребителя. Не слишком богатого, но уже пере- mass consumer. Who was not too rich, but who had already left
росшего мечты о мотоколяске как главном средстве передвижения. the dream of buying a motorized carriage. The first concept car
Первый автомобиль включал в себя неожиданные технические included new technical solutions. For example, a car body made
решения. Например, кузов, изготовленный из стекловолокна. Ред- of fiberglass. A rarity for the 60s. Most of the components and
кость для 60-х. Большинство узлов и агрегатов первых моделей assemblies of the first models were purchased from other brands.
были все-таки лицензионными. Так, Коч приобрел патент на про- So, Koch acquired a patent for the production of a car from the
изводство автомобиля у британской компании Reliant. Трехколес- British company Reliant. Three-wheeled, by the way. Reliant Motor
ного, кстати. Фирма Reliant Motor Company, «фишкой» которой Company, whose specialty was three-wheeled vehicles, existed
были трехколесные автомобили, просуществовала до 2002 года. until 2002. This brand had very local fame, but nevertheless in
Этот бренд имел очень локальную известность, но тем не менее Britain, its popularity is quite comparable to the iconic MINI. A
в Британии его популярность вполне сопоставима с культовым three-wheeled car can be found in some of Mr. Bean’s sketches,
MINI. Его можно встретить в некоторых скетчах мистера Бина, in which this car rolls over with enviable regularity. Reliant
в которых эта машинка постоянно переворачивается. Reliant в пе- means "confident" in English and jokes about his instability are
реводе с английского означает «уверенный», и в Англии популяр- popular in England. This did not stop the vehicle from leaving its
ны шутки на тему его неустойчивости. Тонкий английский юмор, mark on history. The three-wheeled layout lasted forty years on the
так сказать… Хотя это не помешало машине оставить свой след conveyor. Reliant Motor Company in the 70s was the No. 2 brand
в истории. Трехколесная компоновка продержалась на конвейере in the English market in terms of sales, second only to British Leyland
четыре десятка лет. Reliant Motor Company в 70-е годы была мар- Motor Corporation Ltd (BLMC), and manufactured its products
кой № 2 на английском рынке по объемам продаж, уступая только in nine countries. Another reason to think about how short-lived is
British Leyland Motor Corporation Ltd (BLMC), и производила свою commercial happiness and how it relates to innovation and non-
продукцию в девяти странах. Еще один повод задуматься, сколь trivial know-how.
недолговечно коммерческое счастье и как мало оно соотносится
с инновациями и нетривиальными ноу-хау.

72