Page 77 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ТРАДИЦИИ | TRADITION

Где в Турции можно походить по коврам, после
Where in Turkey can people walk on carpets with
чего они станут еще дороже? Как купить ковер their feet, after which they will become even more
ручной работы и не попасть впросак? Советует expensive? How to buy a handmade rug and not
наш эксперт по уникальным путешествиям — Еле- be faked? Tips from our expert on unique travels —
на Байсал. Неподалеку от Антальи можно видеть Elena Baisal. Not far from Antalya, you can see a
удивительную картину — поля, устланные коврами. fantastic thing — fields covered with carpets. There are
Здесь нет охранников, торговцев, автобусов с ту- no guards, sellers, buses with tourists. Only lovers of
ристами. Сюда добираются лишь любители «чу- "exotic", who are in love not only with the landscapes
динки», влюбленные не только в пейзажи и кухню and cuisine of Turkey, get here.
Турции.

лена показала нам это необычное lena showed us this unusual
место. «Жаркое анатолийское place. "The hot Anatolian sun is
Есолнце неустанно трудится для ту- Econstantly working together with
рецких ковроделов, чьи работы привозят Turkish carpet makers, whose carpets
сюда торговцы, разъезжающие по всей are brought here by traders who travel
стране в поисках "натюрель". У каждо- across the country in search of ‘naturel’.
го ковра есть хозяин. Бирка с надписью Each carpet has an owner. The label
не даст ему потеряться. Ходить или лежать with the inscription won’t let him get lost.
на коврах не запрещено, от этого они It isn’t forbidden to walk or lie on the
точно не потеряют в цене!» — рассказы- mats, because of this they will definitely
вает наш эксперт. not lose value!" — says our expert.
На солнцетерапию попадают как но- Both new and old carpets get to sun
вые, так и пожившие ковры. Настоящий therapy. A real rug, even a small size, is
ковер даже небольшого размера ткут woven for several years. Would a hand
несколько лет. Разве поднимется рука вы- go up to throw away the woven miracle
бросить сотканное чудо только за то, что just because some flaws appeared
на нем появились какие-то изъяны? Это on it? It’s like it’s reckless to get rid of
все равно что безрассудно избавиться Levitan’s painting because of a crack on
от картины Левитана из-за появившейся the canvas.
на полотне трещинки.
First, the carpets arriving at the sun
Сначала ковры, прибывшие в поднебесную мастерскую, очи- therapy are cleaned with safe means, then they are dried, then
щают безопасными средствами, потом сушат, затем им делают they are given the correct haircut. Well, enough affection!
правильную стрижку. Ну и хватит нежить! Вперед, на поля в де- Forward to fields of tens of thousands of square meters! The
сятки тысяч квадратных метров! Солнце выравнивает тона. Ковры sun evens out the tones. The carpets are turned over, shaken,
переворачивают, встряхивают, насыщая их воздухом. Такая про- saturating them with air. This procedure lasts three to four months
цедура длится три-четыре месяца, пока они не надышатся и не при- until they are saturated with air and acquire even pastel shades.
обретут ровные пастельные оттенки.
Then the owners decide their fate. That carpet will go to
Дальше хозяева решают их судьбу. Тот отправится на аукци- auction, another carpet will go abroad to customers. Merchants
он, иной уедет за границу к заказчикам. Торговцы гордо вывесят will proudly display carpets purchased from the hands of their
в своих лавках ковры, выкупленные из рук создателей. creators in their shops.

Купить «солнечные» ковры можно чаще всего в ковровых бути- You can buy "sunny" carpets most often in carpet boutiques
ках Стамбула. Но подобных экземпляров не так много, чтобы за- in Istanbul. But there aren’t many such copies to fill all the shops
полнить ими все торговые лавки. Поэтому они достаточны дороги. with them. Therefore, they are quite expensive. The price of even
Цена даже небольшого коврика может доходить от нескольких a small rug can range from several hundred to several thousand
сот до нескольких тысяч долларов. Старые ковры ручной рабо- dollars. Old handmade carpets are practically antiques that can
ты — это практически антиквариат, которые можно встретить в ма- be found in memory shops.
газинчиках, торгующих прошлым.

Настоящий ковер даже небольшого разме- A real rug, even a small size, is woven for
ра ткут несколько лет. Разве поднимется рука several years. Would a hand go up to throw
выбросить сотканное чудо только за то, что away the woven miracle just because some
на нем появились какие-то изъяны? Это все flaws appeared on it? It’s like it’s reckless to get
равно что избавиться от картины Левитана rid of Levitan’s painting because of a crack on
из-за появившейся на полотне трещинки. the canvas.

77