Page 71 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ИСТОРИЯ | HISTORY

Дебют машины пришелся на 1967 год. The car was released in 1967. Anadol was
Anadol был ориентирован на массового по- targeted at the mass consumer. Who was not
требителя. Не слишком богатого, но уже пе- too rich, but who had already left the dream
реросшего мечты о мотоколяске как главном of buying a motorized carriage. The first
средстве передвижения. Первый автомобиль concept car included new technical solutions.
включал в себя неожиданные технические For example, a car body made of fiberglass. A
решения. Например, кузов, изготовленный rarity for the 60s.
из стекловолокна. Редкость для 60-х.
Б ольше чем три колеса — M ore than three Wheels —

в стекловолокне in fiberglass

Похожим образом развивалась и судьба турецкого автомо- The fate of the Turkish car brand Anadol developed in a
бильного бренда Anadol. Страна, следуя путем Ататюрка, стре- similar way. The country, following the path of Ataturk, sought to
милась развивать собственную автомобильную промышленность, develop its own automotive industry to stand on a par with other
чтобы встать в один ряд с другими европейскими странами. Ев- European countries. Europe in the mid-60s was just beginning
ропа в середине 60-х только начала оправляться от последствий to recover from the consequences of the war, and before that
войны, а до этого времени становление автопрома сталкивалось time, the formation of the automotive industry met with great
с очень большими трудностями. Строго говоря, европейские авто difficulties. European cars of the 50s were no cars at all but a
50-х были и не авто вовсе, а по сути разновидностью мотоколя- kind of sidecars — cars built on motorcycle units and units
сок — машины, построенные на мотоциклетных узлах и агрегатах Fiat 500, Citroen 2CV, BMW Isetta.
Fiat 500, Citroen 2CV, BMW Isetta.
Yes, British companies like Rolls-Royce, Daimler, Vanden
Да, британские компании типа Rolls-Royce, Daimler, Vanden Plas Plas continued to produce colossal luxury models, but the mass
продолжали заниматься выпуском роскошных огромных моделей, buyer could not afford this. An ordinary person dreamed of a
но массовый покупатель не мог себе такого позволить. Средний motorcycle with a sidecar under a roof. Introduced in 1959,
автолюбитель мечтал о мотоцикле с коляской под крышей. По- the MINI Cooper became a kind of milestone in the automotive
явившаяся в 1959 году модель MINI Cooper стала своего рода ве- industry — it is definitely not a motorcycle, but also not quite a
хой в автомобилестроении — это уже точно не мотоцикл, но еще car, as they are used to seeing it, for example, in America that
и не вполне автомобиль, каким привыкли его видеть, например, was not affected by war.
в не пострадавшей от войны Америке.

71