Page 19 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

СЕМЬЯ | FAMILY

«Я полюбила этот милый, уютный городок. Он
"I fell in love with this cute, cozy town. He became my
стал для меня родным. Гуляя по улицам, фантази- best friend. Walking the streets, I fantasized about how
ровала о том, как было бы здорово, если бы моя great it would be if my wedding would be here!"
свадьба состоялась здесь!»
евозможно остаться равнодушным к любой love story, t is impossible to remain indifferent to any love story, but I want to
а об этой хочется рассказать отдельно. Историю Ани highlight this one, among others. The story of Anna and Andrey is
Ни Андрея стоит читать тому, кто думает, что все произой- Iworth reading to someone who thinks that everything will happen
дет по воле небес. Не надейтесь. Небеса лишь подсказывают, а вы by the will of fate. Don’t get your hopes up. Fate only prompts, and you
извольте потрудиться над расшифровкой их послания. have to work hard to understand the meanings.

Законы Турции позволяют официально ре- Turkish laws allow foreign citizens to
гистрировать браки иностранным гражда- officially register marriages. The procedure
нам. О процедуре такого бракосочетания for such a wedding should be taken care of in
следует позаботиться заранее и выделить advance and time should be allocated for the
время на подготовку документов. На сайте preparation of documents. The website of the
мэрии Аланьи есть подробное описание всех Alanya City Hall has a detailed description of all
требований. the requirements.

Аня — коренная сургутянка. Андрей приехал в Тюмень из Вла- Anna was born in Surgut. Andrey came to Tyumen from Vladivostok,
дивостока, поступил учиться в Тюменский индустриальный универ- entered to study at the Tyumen Industrial University. Having finished it, he
ситет. Закончив его, отправился в Сургут, нефтяную столицу реги- went to Surgut, the gas capital of the region, already knowing where
она, уже зная, где и кем будет работать. Но он точно не знал, что and in what position he would work. But he did not know for sure that it
именно в этом городе встретит свою любовь и будущую жену. was in this city that he would meet his love and future wife.

— Я ехал с другом на машине, он говорил по телефону с бывшей — I was driving with a friend, he spoke on the phone with a former
одноклассницей. Что-то подтолкнуло меня посмотреть Анин про- classmate. Something prompted me to look at Anna’s profile on the
филь в соцсети. Я ей написал, она ответила. social network. I wrote to her, she answered.

— Когда Андрей пригласил меня на первое свидание, я вообще — When Andrey invited me on the first date, I didn’t want to go at all.
идти не хотела. В этот день прилетела из отпуска, впечатлений On this day I flew in from vacation, there are a lot of impressions, I’m
масса, устала. И вдруг мама сказала: «А если это твоя судьба? tired. And suddenly my mother said: "What if this is your destiny? Let me
Давай я тебя подвезу…» give you a lift..."

Аня и Андрей следовали знакам судьбы, но не слишком полага- Anya and Andrei followed the signs of fate but did not rely too
лись на ее безграничную щедрость. У судьбы ведь нет ног. А за сво- much on her kindness. Destiny has no legs. And you have to follow
им счастьем надо потопать. Несмотря на внешнюю хрупкость, your happiness. Despite the external fragility, there is a core in Anna’s
в характере Анны чувствуется стержень. Натуру Андрея можно character. Andrey’s nature can be described in two words, "said —
описать в двух словах: «сказал — сделал». Аня понимала: в от- did". Anya understood: in a relationship with her boyfriend, she can
ношениях со своим парнем она может выступать исключительно act as exceptionally soft power. Andrei knew that his girlfriend was
мягкой силой. Андрей знал, что его девушка разумная, и научился reasonable and learned to agree with her.
соглашаться с ней.

19