Page 14 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

КУРОРТЫ ТУРЦИИ | RESORTS OF TURKEY

С лавные пути озерноГо края T he glorious paths of the lake land

Издавна здесь пролегал торговый путь между Эфесом и Вави- For a long time, there was a trade route between Ephesus and
лоном. Почти две тысячи лет назад апостол Павел прошел по этим Babylon. Almost two thousand years ago, the Apostle Paul walked
местам из Перги через дикие анатолийские земли к современно- through these places from Perga through the wild Anatolian lands
му Йалвачу. Многие путешественники и исследователи посетили to modern Yalvach. Many travelers and explorers visited Egirdir
Эгирдир в XIX веке. Среди них Отто фон Рихтер, Уильям Гамиль- in the 19th century. Among them are Otto von Richter, William
тон, Хиршфельд. Они пытались восстановить экспозицию древних Hamilton, Hirschfeld. They tried to restore the exposition of ancient
поселений и описывали город как довольно отсталый, не отрицая settlements and described the city as rather backward, without
естественной красоты самого места. denying the natural beauty of the place itself.

По дороге со стороны Ыспарты нельзя не заметить справа вы- On the road from Isparta on the right you can see a high
сокую гору с изображением бравых парней. Под огромным турец- mountain with the image of brave guys. Under the huge Turkish flag,
ким флагом, изображенным на одном из трех склонов, вы попыта- depicted on one of the three slopes, the words that became the
етесь прочесть слова, которые стали девизом местных коммандос: motto of the local commandos are visible: "We are strong, brave,
«Мы сильны, храбры, готовы». В этих местах уже давненько гото- ready." In these places, potential soldiers and warriors have been
вят служивых. По сей день здесь расположена «учебка», где про- trained for a long time. To this day, there is a "training center" where
ходят подготовку призывники под руководством армейских профи. conscripts are trained under the guidance of army professionals.
По секрету вам скажут, что именно здесь расположена диверси- They will tell you a secret that it is here that the commando base of
онно-десантная база турецкой армии. the Turkish army is located.

Славным событием для Эгирдира стал визит Мустафы Кемаля A memory event for Egirdir was the visit of Mustafa Kemal
Ататюрка 6 марта 1930 года. Из описаний документалистов, Ataturk on March 6, 1930. From the descriptions of documentary
историков, воспоминаний местных жителей известно, что поезд filmmakers, historians, memories of local residents, it is known that
отца турецкого народа прибыл сюда ночью. К утру сотни людей the train of the father of the Turkish people arrived here at night.
сбежались к вокзалу. Окно в одном из двух белых вагонов опусти- By morning, hundreds of people ran to the station. The window in
лось, и в нем ненадолго показался Ататюрк. Люди кинулись к ваго- one of the two white carriages lowered, and Ataturk appeared in
ну, чтобы поцеловать руки своего вождя. Через некоторое время it for a short time. People rushed to the carriage to kiss the hands of
белый поезд тронулся в путь и ненадолго остановился на мосту. their leader. After a while, the white train set off and stopped briefly
Свидетели события вспоминают, что Ататюрк вновь появился on the bridge. Eyewitnesses of the event remember that Ataturk
в открытом окне вагона и некоторое время любовался красотой reappeared in the open window of the carriage and for some time
озера и окружающих его гор, произнеся фразу: «Какой велико- admired the beauty of the lake and the surrounding mountains,
лепный вид». saying the phrase: "What a magnificent view."

Среди попыток объяснить, почему первый президент Турции Among the attempts to explain why the first president of Turkey
сделал остановку в Эгирдире, — версия о том, что врачи реко- made a stop in Egirdir is the version that the doctors recommended
мендовали ему подышать воздухом озерного края и восстановить that he breathe the air of the lake land and recuperate. But still, the
силы. Но все же основное мнение сводится к тому, что маленький main opinion boils down to the fact that the small town was not
городок не входил в программу поездки Ататюрка по маршруту included in the program of Ataturk's trip along the route Isparta —
Ыспарта — Бурдур — Анталья. Подробно прочитать об этом собы- Burdur — Antalya. You can read more about this event on the
тии можно на сайте мэрии Эгирдира. website of the Egirdir City Hall.