Page 15 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

КУРОРТЫ ТУРЦИИ | RESORTS OF TURKEY

Т урецкий Город с Греческим духом Т urkish city With a greek spirit

Озеро Эгирдир — второе по величине пресноводное озеро Lake Egirdir is the second-largest freshwater lake in Turkey. Its
в Турции. В его гладь врезаются два острова, соединенных с бере- surface includes two islands connected to the shore by a dam and
гом дамбой и дорогой. Маленький называется Джанада, «остров a road. The small island is called "Janada", "the island of life," and
жизни», а большой — Ешиальада, «зеленый остров». Греки жили the big one is Yesialada, the "green island." The Greeks lived on it
на нем общиной вплоть до 1923 года, когда в ходе переселения in a community until 1923, when more than eight thousand people
из района Ыспарты свои дома оставили более восьми тысяч чело- left their homes during the resettlement from the Isparta region. Turks
век. На их место приезжали жить турки из Македонии. from Macedonia came to live in their place.

Греки умудрились построить на небольшом кусочке суши, язы- The Greeks managed to build about 18 churches on a small
ком врезающемся в озеро, около 18 церквей! Сейчас в качестве piece of land! Now, as a cultural monument, one has survived,
культурного памятника сохранилась одна, называемая церковью called the Church of St. Stephen, decently restored, but not
Святого Стефана, прилично отреставрированная, но не действу- functioning. In the 2000s, the Greeks began to visit the
ющая. В 2000-х годах греки стали бывать на родине своих пред- homeland of their ancestors and reminded the Turks that it was
ков и напомнили туркам, что именно эта церковь была возведена this church that was erected in honor of the holy unmercenary
в честь святых бессребреников Космы и Дамиана и в ней храни- Cosmas and Damian, and their relics were kept in it. And the
лись их мощи. А церковь Святого Стефана была рядом, и позже church of St. Stephen was nearby, and later an elementary school
в ней функционировала начальная школа. functioned in it.

В какое бы время года вы ни надумали по- No matter what time of year you decide to visit
бывать в Эгирдире и восхититься его красо- Egirdir and admire its beauty, you will never be
той, вы никогда не будете разочарованы. Ез- disappointed. Drive to Egirdir to experience its
жайте в Эгирдир, чтобы окунуться в его глу- deepest beauty. Do not be disappointed with
бинную красоту. Не стоит разочаровываться the modestness of the hotels, the list of which is
скромностью отелей, перечень которых есть on the city hall's website. This is just a nocturnal
на сайте мэрии. Свое главное богатство ще- haven. The generous Egirdir will give you his
дрый Эгирдир подарит вам безвозмездно. main wealth free of charge.

Пройтись рано утром по старым улочкам «зеленого остро- An early morning walk along the old streets of the "green island" is
ва» — непередаваемое удовольствие! Фантастически красивая an incredible pleasure! The fantastically beautiful surface of the
гладь озера, которое может менять цвет от серого, синего, голу- lake, which can change color from gray, light blue, dark blue to
бого до бирюзового, за что его называют «озером семи цветов», turquoise, for which it is called "the lake of seven colors", seems to
словно гипнотизирует. Рыбацкие лодки и катерки лениво скользят hypnotize. Fishing boats and speedboats glide lazily through the
по воде. Но так бывает не всегда, в непогоду волны выглядят угро- water. But this does not always happen, in bad weather the waves
жающе. Рыбацкий промысел здесь в почете. Говорят, что раньше look dangerous. Fishing is respected here. It is said that the roof of
крыша той самой церкви, которую называют церковью Святого the very church, which is called the Church of St. Stephen, used to
Стефана, была сделана из рыбацких лодок. be made from fishing boats.

Мощеные улочки Ешиальады петляют между домами. Вы Yeschialada's cobbled streets run between the houses. You will
не увидите коттеджей в богатом и современном исполнении. not see cottages in a rich and modern design. Fresher houses are
Дома посвежее окружены невысокими заборами или вообще surrounded by low or no fences. In the front gardens, the Thuringian
без них. В палисадниках растет лаватера тюрингенская, называ- Lavatera grows, which is called the "dog's rose" in Russian life. This
емая в российском быту «собачьей розой». К розе это растение plant has nothing to do with the rose, but on the "green island" it
не имеет никакого отношения, но на «зеленом острове» оно цар- reigns everywhere. Lovely gates are entwined with grapes. In
ствует повсюду. Милые калитки увиты виноградом. Местами выгля- places, balls of lavender bushes peep out.
дывают шары лавандовых кустов.
The architectural highlight of the island is the houses built during
Архитектурная изюминка острова — дома, построенные еще the time of the Greeks. Stone with wooden tops and awnings over
во времена проживания греков. Каменные с деревянным верхом the entrance. In some of these houses, renovated and significantly
и навесами над входом. В некоторых из таких домов, отремонти- changed their original appearance, they still live today. There
рованных и заметно изменивших свой первоначальный облик, жи- are not many native ones left. Shielding themselves with thinning
вут по сей день. Исконных осталось совсем не много. Ощерившись wooden planks, they use their last strength to resist the world that is
поредевшими деревянными досками, они из последних сил сопро- absorbing their appearance.
тивляются миру, поглощающему их облик.
The magical power of this island will take you away from the
Магическая сила этого острова отлучит вас от суеты. Вы и сами hustle and bustle. You yourself will not notice how your breathing
не заметите, как замедлится дыхание, шаг станет ленивым, захо- will slow down, your step will become lazy, you will want to sit
чется присесть в мощеном переулке, прислонившись спиной к ста- down in a cobbled alley with your back against the old masonry of
рой каменной кладке дома. Звуки тонут в утренней тишине. the house. Sounds drown in the morning silence.

15