Page 21 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

СЕМЬЯ | FAMILY

— Аня много рассказывала мне об Аланье. Прилетел сюда впер-
вые, но все узнаю, словно бывал здесь раньше. Когда Аня пове-
дала о своем желании, я подумал: почему нет?! Какие родители
не хотят видеть свою дочь в платье невесты, сына — в костюме же-
ниха, прореветься от счастья…

Так все и случилось! 10 марта Аня и Андрей исполнили свою
мечту. Их свадьба состоялась на высоте 450 метров над уровнем
моря. С террасы открывался ослепительный вид на лазурную синь
и украшенный весенней зеленью город. Буквально за час до сва-
дебной церемонии в Аланье пролился дождь. Но природа одума-
лась: грешно мешать исполнению желания этих двух людей.

Следуя лучшим традициям, Аню в ослепительно скромном сва-
дебном платье к месту церемонии привез папа, передав ее из от-
цовских рук в надежные руки мужа. Близкие и друзья взволнован-
но роились на площадке, украшенной свадебной аркой и цветами.
Распорядитель свадьбы строго спросил молодых: по доброй ли
воле и взаимному согласию они связали себя узами брака? Ро-
мантичная песочная церемония заставила пролить очередную
порцию слез радости. В один сосуд Аня и Андрей сыпали синий
и розовый песок, чудесным образом складывающийся в узор
судьбы. Две жизни объединились в одну. Разделить смешавшийся
песок практически невозможно. Время, уготованное судьбой — Anna told me a lot about Alanya. I flew here for the first time, but I
для двоих, слилось в одно.
recognize everything as if I have been here before. When Anna said
about her desire, I thought: why not ?! What parents do not want to see
…Они послушно следовали советам фотографа, уже порядком
утомленные хлопотным днем. Ласковый ветер трепал белокурые their daughter in a bride’s dress, their son in a groom’s suit, burst out
волосы Ани и ее почти невесомую фату. Андрей старательно под- with happiness...
держивал жену, которая успела заработать мозоль благодаря
And so it all happened! On March 10, Anna and Andrey fulfilled
строптивым туфлям. Что ждет впереди эту чудесную пару? Поже- their dream. Their wedding took place at an altitude of 450 meters
лаем ей большого счастья и светлого пути.
above sea level. The terrace offered a panoramic view of the azure sea
and the city with spring plants and trees. It rained an hour before the
Кстати, законы Турции позволяют официально регистрировать
браки иностранным гражданам. О процедуре такого бракосоче- wedding ceremony in Alanya. But nature changed its mind: it is wrong
тания следует позаботиться заранее и выделить время на подготов- to interfere with the fulfillment of the wishes of these two people.
ку документов. На сайте мэрии Аланьи, который имеет также рус-
скоязычную версию, есть подробное описание всех требований. Following the best traditions, Anna, in a dazzlingly modest wedding
Но это уже совсем другая история. dress, was brought to the place of the ceremony by her father. He
passed her from her father’s hands into the reliable hands of her
husband. Relatives and friends excitedly walked around the site,
decorated with a wedding arch and flowers. The wedding manager
sternly asked the young people if they had tied the knot of their own free
will and mutual consent? The romantic sand ceremony made me shed
another batch the tears of joy. In one vessel, Anna and Andrey poured
blue and pink sand, miraculously forming a pattern of fate. Two lives
combined into one. It is almost impossible to separate the mixed sand.
Time, prepared by fate for two, became into one.
...They obediently followed the advice of the photographer, although
both were tired of a busy day. A gentle wind ruffled Anna’s blond hair
and her almost weightless veil. Andrey diligently supported his wife,
who managed to earn a blister thanks to obstinate shoes. What lies
ahead for this wonderful couple? We wish her great happiness and a
bright path.

By the way, Turkish laws allow foreign citizens to officially register
marriages. The procedure for such a wedding should be taken care
of in advance and time should be allocated for the preparation of
documents. The website of the Alanya City Hall, which also has
a Russian-language version, has a detailed description of all the
requirements. But that’s a completely another story.

21