Page 17 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

КУРОРТЫ ТУРЦИИ | RESORTS OF TURKEY

Напротив мечети Хызыр-бея расположена бывшая духовная Opposite the Khizir-bey mosque, there is a former theological
школа, именуемая Медресе Дюндар-бея. Когда-то здесь был school called the Dundar-bey Madrasah. Once upon a time
караван-сарай, уже потом — медресе (мусульманское религиоз- there was a caravanserai, only then — a madrasah (a Muslim
но-просветительское и учебное заведение. — Прим. ред.), сейчас religious, educational and educational institution. — Ed.), now
рынок. a market.

Древнюю крепость Кале-Бурну возвели еще лидийцы в то вре- The ancient fortress of Calais Burnu was built by the Lydians at a
мя, когда город назывался Крозос в честь лидийского царя Креза. time when the city was called Crozos in honor of the Lydian king
Сохранились лишь внутренние стены укрепления. Croesus. Only the inner walls of the fortification have survived.

Гора Давраз популярна и летом и зимой. Летом это прекрасное Mount Davraz is popular both in summer and winter. In the
место для пеших походов, экскурсий и восхождений альпинистов. summer, it is a great place for hiking, excursions and climbers. In
Зимой здесь функционирует горнолыжный курорт. Лыжный сезон winter, a ski resort functions here. The ski season starts around mid-
начинается примерно с середины декабря и длится до марта. December and lasts until March.

…В какое бы время года вы ни надумали побывать в Эгирдире ...No matter what time of year you decide to visit Egirdir and
и восхититься его красотой, вы никогда не будете разочарова- admire its beauty, you will never be disappointed. Drive to Egirdir
ны. Езжайте в Эгирдир, чтобы окунуться в его глубинную красоту. to experience its deepest beauty. Do not be disappointed with the
Не стоит разочаровываться скромностью отелей, перечень кото- modestness of the hotels, the list of which is on the city hall's website.
рых есть на сайте мэрии. Это всего лишь ночное пристанище. Свое This is just a nocturnal haven. The generous Egirdir will give you his
главное богатство щедрый Эгирдир подарит вам безвозмездно. main wealth free of charge.

17