Page 78 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ТРАДИЦИИ | TRADITION

Ч то ценится в турецких коврах? W hat is valued in turkish rugs?

Прежде всего, традиции. В 1841 году османский султан Аб- First of all, traditions. In 1841, the Ottoman Sultan Abdul-
дул-Меджид I организовал имперскую мануфактуру в Хереке Majid I established an imperial manufactory in Herek to produce
по производству ковров для своего дворца и привлек лучших ху- carpets for his palace and attracted the best artists and weavers.
дожников и ткачей. Хереке до сих пор считается одним из центров Hereke is still considered one of the centers of Turkish carpet
турецкого ковроткачества. Особенную ценность представляют weaving. Silk carpets of the Hereke trademark are of particular
шелковые ковры торговой марки «Хереке» благодаря высокой value due to their high nodular density, rich colors and clear
узелковой плотности, насыщенным краскам и четким рисункам. patterns.

Один из херекских ковров украшает главный зал архитектур- One of the "Herek" carpets adorns the main hall of
ного здания «Шале» на территории дворцового комплекса «Йыл- the "Chalet" architectural building on the territory of the Yildiz
дыз» в Стамбуле. Его площадь — 468 квадратных метров, весит он palace complex in Istanbul. Its area is 468 square meters, it
около трех тонн! Ковер был соткан в 1897 году к визиту последне- weighs about three tons! The carpet was woven in 1897 for the
го германского императора Вильгельма II. Для того чтобы помыть visit of the last German emperor, Wilhelm II. To wash this carpet,
это поистине чудо света, на территории комплекса был построен wonder of the world, a swimming pool was built on the territory
бассейн. После купания шедевр вернулся на прежнее место. of the complex. After bathing, the masterpiece returned to its
original place.

В турецких коврах преобладают желтые и синие цвета. Класси- In Turkish carpets, yellow and blue colors prevail. Classic
ческий рисунок — геометрические фигуры, цветочные орнаменты, pattern — geometric shapes, floral ornaments, Islamic symbols.
исламская символика. По изображению можно понять, в каком The image shows in which region of Turkey the carpet was woven.
регионе Турции был соткан ковер. Особую ценность коврам при- Natural dyes give special value to carpets — threads are dyed
дают натуральные природные краски — нити красятся до начала before weaving. Carpets are woven exclusively from natural
плетения. Ковры ткут исключительно из натуральных материалов: materials: sheep wool, cotton, silk. It is permissible to replace
овечья шерсть, хлопок, шелк. Позволительно заменять натураль- natural silk with bamboo, which is also not bad: it shines and wears
ный шелк бамбуковым, что тоже неплохо: блестит и хорошо но- well. The price will be lower. The peculiarity of weaving Turkish
сится. Цена, сами понимаете, будет ниже. Особенность плетения carpets is a double knot. Thanks to this, they can last for a hundred
турецких ковров — двойной узел. Благодаря этому они могут про- years.
служить сотню лет.
Ankara, Konya, Kula, Ushak, Denizli are considered large
Крупными центрами ковроткачества считаются Анкара, Конья, centers of carpet weaving. Here in factories real masterpieces are
Кула, Ушак, Денизли. Здесь при фабриках продаются настоящие sold. But our sunny rugs will not yield to them in their warmth. Feel
Turkish carpet
шедевры. Но наши солнечные коврики по своей душевной те- free to settle them in your house. They won’t only warm and caress
плоте не уступят им. Смело поселите их в своем доме. Они будут your legs, but also please the eye, making up for the difficulties of
не только греть и ласкать ваши ножки, но и радовать глаз, окупая finding them.
трудности их поиска.

78