Page 79 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ТРАДИЦИИ | TRADITION

К ак купить ковер ручной работы H oW to buy a handmade carpet
и не попасть впросак? and avoid mistakes?

Если вы не претендуете на очень дорогой ковер, то ваш путь If you don’t pretend for a costly carpet, then your way
в Hali — так в Турции называются все магазины, продающие мяг- to "Hali" — this is the name of all shops in Turkey that sell
кие напольные покрытия. Тут есть выбор, определенные гарантии, soft floor coverings. There is a choice, certain guarantees,
ассортимент. Для понимания: kilim — это безворсовый двусторон- an assortment. For understanding: "kilim" is a two-sided lint-
ний ковер; cicim — это килим с дополнительно вышитым на нем free carpet; "cicim" is a kilim with an additional embroidered
узором; sumak — ковер, сотканный с вплетением в основу допол- pattern on it; "sumak" — a carpet woven with an additional
нительной нити. thread woven into the base.

Но вы ведь вышли на охоту за ковром своей мечты… Вам при- But you went out hunting for the carpet of your dreams...
дется нюхать, переворачивать, смотреть в лупу и даже лизать. Хотя You will have to sniff, turn over, look through a magnifying
последний тест можно заменить мокрой светлой тряпочкой. Если glass and even lick. Although the last test can be replaced
на ней останутся пятна после того, как вы потрете ею ковер, зна- with a wet, light-colored cloth. If stains remain on it after you
чит, красители были ненатуральны и ковер вряд ли можно будет rub the carpet with it, then the dyes were unnatural and the
передать детям по наследству. carpet can hardly be inherited by children.

Е ще несколько советов S ome more tips

Ни в коем случае не поддавайтесь первому же соблазну In no case don’t succumb to the first temptation and oaths of
и клятвам продавцов! Если продавец скинул цену в несколько sellers! If the seller dropped the price several times, this is suspicious.
раз — это подозрительно. Если он бросает ковры на пол и ходит If he throws carpets on the floor and walks on them, this should alert
по ним, это должно вас насторожить. you.

Стоит попросить сертификат, подтверждающий, что ковер ку- It is worth asking for a certificate confirming that the carpet was
плен именно в этом магазине. Мало ли какой изъян потом увидите, purchased from this particular store. You never know what flaw you
с сертификатом будет легче вернуть покупку. will see later, with a certificate it will be easier to return the purchase.
Устройте ковру экзамен на натуральность. Ковер сделан из на- Give the carpet a naturalness exam. The rug is made of real
стоящей шерсти, если подожженные ворсинки рассыпаются в ру- wool if set on fires scatter in the hands. When the villi become a
ках. Когда же ворсинки становятся липким комом — это синтетика. sticky lump, it is synthetic. Real silk smolders and smells of organic
Настоящий шелк тлеет и пахнет органикой, а синтетика полыхнет matter, and synthetics blaze with a bright flame.
ярким пламенем.
A handmade carpet can be recognized by its seamy side. Hand-
Ковер ручной работы можно узнать по изнаночной стороне. spun yarns have a loose and frayed tip. Knot should not be visible
Пряжа ручного прядения отличается неплотно закрученным и об- from the back of the carpet. The fringe shouldn’t be sewn on.
трепанным кончиком. Узелки не должны быть видимы с обратной
стороны ковра. Бахрома не должна быть пришита. Do you think that’s all? Not at all. If a Turkish rug is your dream,
take the trouble to find out everything you can about its origin:
Вы думаете, это все? Отнюдь. Если турецкий ковер — ваша меч- how it was made, what the drawing means. Before shopping, you
та, потрудитесь узнать все что возможно о его происхождении: как can go to the Ethnographic Museum to memorize a real Turkish
его делали, что означает рисунок. Перед походом в магазины мо- handmade carpet. Read the literature. Or at least this article.
жете зайти в этнографический музей, чтобы зафиксировать в памя-
ти настоящий турецкий ковер ручной работы. Литературу почитай-
те. Или как минимум эту статью.

79