Page 65 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ИСТОРИЯ | HISTORY

В годы революции из России эмигрировало бо- During the revolution more than 3 million people
лее 3 миллионов человек, образовавших много- emigrated from Russia, forming numerous Russian
численные русские диаспоры за границей. Первым diasporas abroad. The first staging point was Istanbul,
перевалочным пунктом стал Стамбул, давший при- which gave shelter to hundreds of thousands of
станище сотням тысяч русских беженцев. Russian refugees.

стория старой имперской России завершалась. Шла he history of old imperial Russia came to end. The Civil War was
к концу Гражданская война. Вместе с военными раз- nearly over. Along with the remnants of defeated White armies
Игромленных белых армий покидали страну и члены их Ttheir families and a variety of civilians left the country. Ships
семей, и самые разные гражданские лица. Из Одессы суда с бе- with refugees left Odessa in April 1919, and Novorossiysk in January-
женцами вышли в апреле 1919 года, из Новороссийска — в янва- February 1920.
ре-феврале 1920-го. Самая большая эвакуация была организова-
на из Крыма после поражения войск Врангеля в ноябре The largest evacuation was organized from Crimea, after defeat
1920 года. А после падения меньшевистского режима в Грузии of Wrangel’s forces in November 1920. And after the fall of the
из Батума — в апреле 1921 года. Menshevik regime in Georgia there was evacuation from Batum in
April 1921.
Сто лет назад белые войска, оставляя Крым, взяли курс
на Константинополь, как самый близкий и самый безопасный One hundred years ago, the White armies leaving Crimea were
пункт назначения, до которого хватало запасов топлива, воды headed for Constantinople — the closest and safest destination,
и продовольствия. Константинополь стал главной перевалочной for which there were enough supplies of fuel, water and food.
базой для беженцев из большевистской России, их первой оста- Constantinople became the main transit base for refugees from
новкой на пути к безопасности. Bolshevik Russia, their first break on the way to safety.

Советская пропаганда самыми черными красками рисовала буду- Soviet propaganda painted the future of exiles with the blackest
щее изгнанников, деля их на две категории. Или последнее отребье, colors, dividing them into two categories. Either the worst rubbish, which
которому и так не место на родине. Или глубоко несчастные люди, does not belong to the homeland anyway. Or deeply unhappy people
неизбежно приходящие к осознанию своей ошибки, мечтающие вер- who inevitably come to the consciousness of their mistake, dreaming of
нуться в СССР, а если надежды нет — то поскорее погибнуть. returning to the USSR, and if there is no hope, then of dying sooner. In
В общем, если где советскому писателю и позволялось работать general, if the Soviet writer was allowed to write in the noir genre, it was
в жанре нуара, то именно описывая эмигрантскую жизнь. only for describing the emigrant life.

На самом же деле мир русской эмиграции But in fact, the world of Russian emigration
первой волны был гораздо интереснее. На- of the first wave was much more interesting. In
ряду с несчастиями и крушениями, в ее исто- its history, along with misfortunes and defeats,
рии много примеров самоотверженного тру- there are many examples of selfless work in
да на новых землях, творчества, великих от- new lands, of creativity, of great discoveries
крытий и подвигов, верности своему народу and heroics, of fidelity to their people and their
и своей культуре. culture.

От родины From homeland
в лапы турецкой полиции, to Turkish police’s net,
к туркам в дыру, to the Turks in a hole,
в Дарданеллы узкие, to the Dardanelles strait,
плыли sailed
завтрашние галлиполийцы, tomorrow’s Gallipolis,
плыли sailed
вчерашние русские. yesterday’s Russians.
Впе- Years
реди of calamity
година на године. are in the cards.
Каждого Everyone’s
трясись, funk
который в каске. with a helmeted.
Будешь In Argentina
доить
emigration in Turkey. будешь коров в Аргентине, In Africa’s pits
you’ll be
milking cows,
мереть Первая волна русской эмиграции you’ll be
по ямам африканским. в Турцию perished.

(В. Маяковский) (V. Mayakovsky)

65