Page 61 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS

— Тонкий вопрос: сложно ли оформить завещание на свое — A delicate question: is it difficult to issue a will on your
турецкое имущество, к примеру, в пользу детей, живущих Turkish property, for example, in favor of children living in
в России или другой стране? Russia or another country?
— Нет, это несложная процедура. Конечно, при отсутствии заве- — No, this is a simple procedure. Of course, in the absence of
щания это хлопотнее: сделать можно только через суд, заплатив a will, this is more troublesome: it can be done only through the
за услуги адвоката. Но если вы приняли решение оформить за- court, paying for the services of a lawyer. But if you have decided
вещание заранее, то это совсем несложно. С определенным to issue a will in advance, then it is not difficult at all. With a specific
набором документов (икамет, налоговый номер, переведенный set of documents (ikamet, tax number, translated passport, two
паспорт, две фотографии) вы обращаетесь к нотариусу, и через photographs), you apply to a notary, and in 15 minutes, everything
15 минут все может быть готово. Настоятельно советую не перечис- can be ready. I strongly advise you not to specifically list this or that
лять конкретно в завещании то или иное имущество. Вы можете сме- property in the will. You can change your apartment, buy a car,
нить квартиру, купить машину, открыть счет в банке… Тогда все придет- open a bank account... Then everything will have to be reissued.
ся переоформлять. Обычная практика — писать в завещании общую The usual practice is to write in the will the general phrase, "I will
фразу: «все движимое и недвижимое имущество завещаю такому-то bequeath all movable and immovable property to such and such
лицу». При оформлении завещания документы того лица, в пользу ко- a person." When making a will, the documents of the person in
торого вы оставляете имущество, не требуются. Достаточно указать whose favor you leave the property are not required. It is enough
его имя и фамилию, а также имена отца, матери. Оформление заве- to indicate his name and surname, as well as the names of his
щания у нотариуса проходит при обязательном присутствии двух сви- father, mother. The execution of a will by a notary takes place with
детелей, это должны быть граждане Турции. the obligatory presence of two witnesses. These must be citizens of
Turkey.
На прощание Эмре дал еще один тонкий совет: «Не стоит увле-
каться слишком большим количеством документов и тратить деньги In parting, Emre gave one more subtle advice: "You shouldn’t
на их перевод и нотариальное заверение. Например, вам не по- get carried away with too many documents and spend money on
надобится перевод пенсионного удостоверения, свидетельства their translation and notarization. For example, you do not need a
о разводе из прошлой жизни. Документов должно быть ровно translation of a pension certificate, a divorce certificate from a past
столько, сколько минимально необходимо для оформления вида life. There should be exactly as many documents as is the minimum
на жительство в каждой конкретной ситуации. Сотрудники мигра- required for obtaining a residence permit in each specific situation.
ционной службы довольно часто не заглядывают в дальние страни- Employees of the migration service quite often do not look at the
цы анкеты, им достаточно двух первых. Настроены они всегда до- far pages of the questionnaire; only need the first two. They are
брожелательно и некоторые несущественные ошибки и недочеты always well-disposed and can correct some minor mistakes and
могут исправить сразу во время рандеву». shortcomings right away during the rendezvous."

Не стоит увлекаться слишком большим ко-
личеством документов и тратить деньги на их
перевод и нотариальное заверение. Доку-
ментов должно быть ровно столько, сколько
минимально необходимо для оформления
вида на жительство в каждой конкретной си-
туации.

61