Page 13 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

КУРОРТЫ ТУРЦИИ | RESORTS OF TURKEY

Волшебное место, которое, словно прекрас- A magical place that is shrouded in a transparent
ная наложница, окутано прозрачной вуалью недо- veil, like the sultan's beautiful mistress... We are talking
сказанности… Мы говорим о небольшом городке about the small town of Egirdir and the lake of the
Эгирдир (Eğirdir) и одноименном озере (Eğirdir same name, Egirdir Golu, which are from
Gölü), расположенных в 140 километрах от Анта- 140 kilometers by Antalya on the way to Isparta and
льи на пути к Ыспарте и чуть в сторону от нее. slightly away from it.

О дна буква и полмиллиона О ne letter and half a million

оворят, что игра слов заставила местных жителей внести egends say that wit made the locals change the name
корректировку в название города. Сначала город называ- of the city. At first, the city was called Egridir, which
Гли Эгридир, что в переводе означало «изогнутый, кривой». Lmeans "curved, crooked". Tired of ridicule, the residents
Устав от насмешек в свой адрес, жители изменили название changed the name to a more euphonic one, rearranging the
на более благозвучное, переставив букву «р». Получилось Эгир- letter "r". It turned out Egirdir — something related to yarn,
дир — что-то связанное с пряжей, прядением, плетением, враще- spinning, weaving, rotation.
нием.
By the way, if you have half a million dollars, invest in Egirdir!
Кстати, если у вас есть полмиллиона долларов, инвестируйте The Turkish Ministry of Industry and Economy will consider your
их в Эгирдир! Министерство промышленности и экономики Тур- investment proposal and possibly approve it. You will receive
ции рассмотрит ваше инвестиционное предложение и, возмож- Turkish citizenship and will be able to buy an old dilapidated
но, одобрит его. Вы получите турецкое гражданство и сможете Greek-style house on one of the quiet streets of Yesialada Island.
купить старинный полуразваленный дом в греческом стиле на од- Create a small boutique hotel with a local architectural style.
ной из тихих улиц острова Ешиальада (Yeşil Ada). Обустроите его There will be no end to the guests! In the spring, tourists come
под чудесный отель в местном архитектурном стиле. Отбоя от го- here to enjoy the beauty of mountain herbs and orchids, in the
стей не будет! Весной сюда едут, чтобы насладиться красотой summer heat, people come to relax in the overflowing coolness
многотравья и орхидей, в летнюю жару — отдохнуть в разлившей- of the cleanest lake, in the fall they go all the way to the same
ся прохладе чистейшего озера, осенью — все за тем же богатым rich bazaar, where caring Turkish women have long looked
базаром, на котором издавна заботливые турецкие анне присма- after the best brides for their sons. In winter, this place is also not
тривали для своих сыновей самых лучших невест. Зимой это свято empty, because the Davraz ski resort is located nearby. There
место тоже не пустует, потому что горнолыжный курорт Давраз is a five-star infrastructure. But if you are closer to silence and
расположен неподалеку. Там действует пятизвездочный курорт. authenticity — still Egirdir.
Но если вам ближе тишина и аутентичность — все же Эгирдир.
And now let's leave investment fantasies and return to the
А теперь оставим инвестиционные фантазии и спустимся reality that once sheltered the Hittites, then the Lydians, Persians,
на землю, приютившую когда-то хеттов, затем лидийцев, персов, Alexander the Great. In Byzantine times, the city was called
Александра Македонского. В византийские времена город назы- Akrotiri, which meant "sleeping mountain", and the lake was
вался Акротири, что означало «спящая гора», а озеро именова- called Prostana. In the XIV century, the territory came under the
лось Простана. В XIV веке территория перешла под управление control of the Ottoman Empire.
Османской империи.