Page 10 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

СОДЕРЖАНИЕ | CONTENT

ИСТОРИЯ | HISTORY
64 русская эмиГрация в турции. 64

первая волна
В годы революции из России эмигрировало более 3 миллионов че-
ловек, образовавших многочисленные русские диаспоры за границей.
Первым перевалочным пунктом стал Стамбул, давший пристанище сот-
ням тысяч русских беженцев.

64 russian emigration in turkey. first Wave
During the revolution more than 3 million people emigrated from Russia,
forming numerous Russian diasporas abroad. The first staging point was
Istanbul, which gave shelter to hundreds of thousands of Russian refugees.

70
ИСТОРИЯ | HISTORY
70 турецкий anadol: первое авто, «супермонстр»
или одноклассник «копейки»

Из истории автопрома Турции

70 turkish anadol: the first car, "supermonster" or
classmate of the "classic russian penny" 76
From the history of the car industry in Turkey

ТРАДИЦИИ | TRADITION
76
76 поля турецких ковров
Где в Турции можно походить по коврам, после чего они станут еще до-
роже? Как купить ковер ручной работы и не попасть впросак? Совету-
ет наш эксперт по уникальным путешествиям — Елена Байсал. Непода-
леку от Антальи можно видеть удивительную картину — поля, устланные
коврами. Здесь нет охранников, торговцев, автобусов с туристами. Сюда
добираются лишь любители «чудинки», влюбленные не только в пейзажи
и кухню Турции.

76 fields filled With turkish carpets

Where in Turkey can people walk on carpets with their feet, after which they
will become even more expensive? How to buy a handmade rug and not
be faked? Tips from our expert on unique travels — Elena Baisal. Not far from
Antalya, you can see a fantastic thing — fields covered with carpets. There are
no guards, sellers, buses with tourists. Only lovers of "exotic", who are in love
not only with the landscapes and cuisine of Turkey, get here.

КУХНЯ | CUISINE
80
80 турецкая кухня от русскоГо эксперта
Вкусная история о кулинарных достопримечательностях Денизли от Елены Воронцовой — кули-
нарного эксперта, русского автора книги о турецкой кухне.

80 turkish cuisine from a russian expert

A delicious story about the culinary attractions of Denizli from Elena Vorontsova, a culinary expert,
Russian author who has written a book about Turkish cuisine.

10