Page 59 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS

Почему это лучше сделать на родине? Генеральное консульство Why is it better to do it at home? The Consulate General
России в Анталье, как правило, делает это довольно долго. Ваше of Russia in Antalya usually takes a long time to do this. Your
рандеву в местном миграционном органе может подойти быстрее, rendezvous at the local immigration office may come up faster
чем назначенная встреча в посольстве. Иногда этого посещения than an appointment at the embassy. Sometimes this visit can be
можно ждать до трех месяцев. Время идет, сроки пребывания expected up to three months. Time passes, the terms of stay in
в стране нарушаются, что может повлечь за собой дополнитель- the country are violated, which may entail additional problems.
ные проблемы.
Some documents are made in the Ministry of Justice of the
Ряд документов делается в министерстве юстиции той страны, country in which the person lives (for example, various kinds
в которой живет человек (например, разного рода доверенности), of powers of attorney), others — in the registry office. We are
другие — в органах ЗАГС. Речь идет именно о региональных учрежде- talking specifically about regional institutions. For example,
ниях. К примеру, анапское отделение ЗАГС может не выдать заверен- the Anapa registry office may not issue a certified document in
ный документ по своему направлению — придется ехать its direction — you will have to go to Krasnodar. But it will still
в Краснодар. Но это все равно будет быстрее и дешевле, чем ждать be faster and cheaper than waiting for a rendezvous at the
рандеву в консульстве. Ну если только вы не везунчик по жизни! consulate. Well, unless you are lucky in life!

Не стремитесь делать перевод апостилированного документа Do not seek to translate an apostilled document in your home
у себя на родине. Зачастую это выходит дороже и не всегда без country. This is often more expensive and not always error-free.
ошибок. Лучший вариант — подготовить апостилированные доку- The best option is to prepare apostilled documents and make
менты, а их перевод и нотариальное заверение сделать уже в Ала- their translation and notarization in Alanya or in the city where
нье или в том городе, где вы планируете жить. you plan to live.

— Исходя из вашей практики, что чаще всего может стать — Based on your practice, what can most often become
препятствием к оформлению вида на жительство и получе- an obstacle to obtaining a residence permit and obtaining
нию икамета (удостоверение личности иностранца, прожи- an ikamet (identity card of a foreigner residing in Turkey)?
вающего в Турции)?
— Quite a common situation is violation of the permitted
— Довольно распространенная ситуация — нарушение разре- periods of stay in the country until the time of registration of the
шенных сроков пребывания в стране до момента оформления ikamet. If you are a tourist and do not plan to build a long-term
икамета. Если вы турист и не планируете строить длительные от- relationship with Turkey legally, this is not a big problem. When
ношения с Турцией на законном основании, это не столь большая leaving the country, you will pay a fine at the airport. In the
проблема. При выезде из страны вы уплатите штраф в аэропорту. worst case, get a ban on your next entry for a year or more. But
В худшем случае получите запрет на следующий въезд на год или if you have hidden or are trying to hide this fact, then it will not
более. Но если вы скрыли или пытаетесь скрыть этот факт, то ни lead to anything good. Therefore, I always persistently ask my
к чему хорошему это не приведет. Поэтому я всегда настойчиво clients: when you entered Turkey, have you violated the terms of
спрашиваю у своих клиентов: когда вы въехали в Турцию, нару- stay? It is better to say about it right away — then the situation
шили ли вы сроки пребывания? Лучше сказать об этом сразу — can be somehow corrected. But suppose it is revealed during
тогда ситуацию можно как-то исправить. Но если она раскроется your rendezvous at the migration office. In that case, your
во время вашего рандеву в миграционном ведомстве, то вашему ikamet will be given a "stop", and the second time they will look
икамету сделают «стоп», а второй раз к вам будут присматривать- at you more carefully, suspecting you of dishonest behavior.
ся тщательнее, подозревая вас в недобросовестном поведении.

59