Page 7 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

СОДЕРЖАНИЕ | CONTENT

ЛЮДИ | PEOPLE

26 высокая охота за кадрами аланьи
Он запускает свой дрон с руки. Железная птица послушно взлета-
ет в небо. Важно рассчитать силу ветра и направления потоков возду-
26 ха, учесть все детали будущей посадки квадрокоптера, выбрать пра-
вильный свет для съемки. Аэрофотограф Вадим Таранец вновь выходит
на охоту за уникальными кадрами Аланьи и ее окрестностей с высоты
птичьего полета.

26 alanya high shot hunt
He launches his drone into the sky from his hand. The iron bird obeys and
takes off into the atmosphere. He must calculate the strength of the wind and
the direction of airflows, take into account all the details of the future landing of
the quadcopter, it is also essential to choose the right light for shooting video
and photos. Aerial photographer Vadim Taranets once again goes hunting for
unique shots of Alanya and its surroundings from a bird's eye view.

ЛЮДИ | PEOPLE
32 аланья во мне.

пять особенностей «той» и «этой» жизни
Я едва поймала себя за руку, чтобы не сбросить со стола компьютер.
Телефонный звонок заставлял вздрагивать и сжиматься в ожидании оче-
32 редного пенделя от шефа. Приходя с работы, я закрывалась в комнате,
чтобы выжать из своей душонки остатки светлого и не отравлять жизнь
окружающим. Я поняла, что выгорела. Дальше только пепел. И мы ре-
шили: надо спасаться и менять свою жизнь.

32 alanya in me.
five features of "this and another life"

I barely caught my hand to not to drop a computer from a table. The
phone call made me shudder and hunch in anticipation of the next kick-ass
from my boss. Coming from work I holed myself up in a room to squeeze out
the remnants of the light in my soul and to not to plague the other’s life out. I
realized that I was burned out. That was the limit. And we decided: we must
save ourselves and change our lives.

ОЧАГ | FLASHPOINT
38 отель lemon villa.

младший сын древней крепости
Сразу за Красной башней, в сердце старого города, в роскошном
38 лимонном саду расположился бутик-отель Lemon Villa. Его владельцы —
русско-турецкая пара, Оузхан и Ирина Капукая. История их гостинич-
ного бизнеса — это история любви: к Турции, к Аланье, к своему делу.

38 lemon villa.

the youngest son of an ancient fortress
Just behind the Red Tower, in the heart of the old city, in a luxurious lemon
garden, is the Lemon Villa boutique hotel. Its owners are a Russian-Turkish
couple, Ouzhan and Irina Kapukaya. The history of their hotel business is a
love story: love for Turkey, love for Alanya, love for their work.

7