Page 7 - Журнал «Русский Берег» #9-2021

RUSSIAN COAST | № 1/9 2022 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

CHOOSING AUTHENTIC GERÇEĞI SEÇIYORUZ
urkish shopping is a whole culture. Istanbul, by the way, like ürk alışverişi başlı başına bir kültürdür. Bu arada İstanbul,
Moscow, is a city of merchants, and it has been so for many Moskova gibi bir ticaret şehri ve yüzyıllardır böyledir. Bir
hundreds of years. Once upon a time, the face of the new zamanlar Rusya’nın yeni ekonomisinin yüzü, Türkiye’den
TRussian economy was “shuttle traders” who carried huge Teşyalarla dolu büyük bavulları sürükleyen “bavul tüccarları”
sacks of things from Turkey. Who does not remember these identical idi. Bu Türk yapımı bire bir aynı olan kazakları kim hatırlamıyor ki —
Turkish sweaters — "boys' team" or Mawin jeans, as they were also Boys Team veya Mawin kot pantolonları, hatta onlara “Malvins” de
called “Malvins.” Or is it India? does not matter. deniliyordu. Yoksa burası Hindistan mı? Eh, çok da önemli değil. O
I was very surprised when I recently saw an offer on the Internet — yılların modası elbette farklıydı… Çok yakın bir zamanda İnternette
"knitted sweaters in the style of the 90s” — it turns out there is a style bir reklam gördüğümde çok şaşırdım — “90’lı yılların tarzında örme
and even there is a demand for it! Well, well, well… The quality kazaklar” — böyle bir stil varmış ve hatta çok talep görüyor! Öyle
of those clothes was quite average, it is clear that it is better than işte! Bu giysilerin kalitesi, Çin kalitesinden daha iyi olduğu apaçıktı
Chinese, the Chinese quality was generally monstrous at that time, ama yine de orta kaliteydi. Çin kalitesi o zamanlar genel olarak bir
but it was affordable if almost every Russian wore that sweater for at felaketti, ancak hemen hemen her Rus o kazaklarda en az bir sezonunu
least one season. geçirdiğine göre oldukça uygun fiyatlıydı.
At the end of the 90s, DELFINO JEANS began to arrive in Russia 90’ların sonunda, DELFİNO JEANS Rusya’ya gelmeye başladı
and it was jeans, so jeans! The belt from them — by the way, real ve bu kotlar gerçek bir kot pantolondu! Yanında gelen kemer — bu
leather, came in the kit, finally worn out just a couple of years ago. arada, gerçek deriydi ve sadece birkaç yıl önce tamamen yıpranmıştı.
The fabric, of course, could not be so durable. But the main thing is Elbette kumaş bu kadar dayanıklı olamazdı. Ama asıl önemli olan
that it was already a brand! By the way, Miss Delfin still exists! The bu bir markaydı! Bu arada, Miss Delfin hala var! No-name dönemi
no-name era has come to naught. Today, Turkish fashion designers bitti. Günümüzde Türk giyim tasarımcıları Avrupalılarla oldukça
are quite competitive with European ones, and brands such as rekabet ediyor ve LC Waikiki, Mavi, Gizia gibi markalar Türkiye’nin
LC Waikiki, Mavi, Gizia are known far beyond Turkey. But not so çok ötesinde de biliniyor. Ancak daha yakın zamanlarda (tarihsel
long ago (by historical standards — generally seconds), Turkish standartlara göre — bir an), Türk şirketleri yabancı markaların arkasında
companies preferred to hide behind other people's brands, creating saklanmayı tercih ettiler ve küresel pazarda vahşi çarpıklıklar yarattılar.
wild distortions in the global market. However, something useful Gerçi, o zamandan faydalı bir şey kaldı. 2. ve 3. kademe firmalar Türk
has remained since then. Firms of the 2nd-3rd echelon flooded the pazarı (Türkiye’nin dünya haritasındaki ve dünya pazarında konumu
Turkish (well, given Turkey's position on the world map and the world) göz önüne alındığında) GUCCİ, Louis Vuitton, Karl Lagerfeld, DOLCE
market with so many products with labels GUCCI, Louis Vuitton, Karl & GABBANA, PRADA, Moschino gibi etiketli ürünlerle dolup taşıyordu
Lagerfeld, DOLCE & GABBANA, PRADA, Moschino, and in any ve herhangi bir plaj butiğinde size 50 $ karşılığında Rolex ve Brightlinks
beach “boutique” you will be offered “Rolexes” and "Brightlings" for sunulabilirdi ve bunun yanı sıra da bu sahte ürünlerin kalitesi oldukça
$ 50, and, curiously, the quality of these fakes is quite high. You can't yüksekti. Orijinalin yerini tutamaz, ama 3–4 yıl ve belki de daha fazla,
confuse it with the original, but 3–4 years, and who, maybe more, bu saatler düzgün bir şekilde çalışmaya devam edecektir.
will have a clock running properly. Aynı zamanda ilginç bir söylenti görülmektedir. Türkiye’de
At the same time, an interesting phenomenon is observed. In Turkey (örneğin Moskova’nın aksine!) Markalı kıyafetlere çok normaymış
(unlike Moscow, for example!) they are very calm about branded gibi davranıyorlar. Bu anlaşılabilir bir durumdur, dış görünüşe göre
clothes. This is understandable, in appearance it is impossible to Milan’dan yeni mi geldiniz yoksa en yakın Cuma pazarından bir şey mi
distinguish whether you have just arrived from Milan or bought a satın aldınız ayırt etmek imkânsızdır. Zengin insanlar, sahte olmadıkları
thing at the nearest Friday market. Rich people prefer to wear Fossil için orta fiyatlı bir Fossil saati takmayı tercih ediyorlar, “yerli” bir Rolex
watches, let's say of the average price category because they are taksanız bile Türk vitrinlerinde satılan saatler varken siz oldukça komik
not forged, and even in the ”native" Rolex against the background of görüneceksiniz.
Turkish showcases, you will look quite comical. Burada ne anlatmaya çalıştım? Kopyalamanın, ne kadar da
What am I about? Fact that copying, even accurate enough, never aslına benzerse de, asla zafere yol açmayacağını bir gerçektir.
leads to victory. The Turks have long understood this. Copying is Türkler bunu uzun zaman önce anladılar. Kopyalama, gelişimin belirli
good at a certain stage of development, but it inevitably ends and bir aşamasında iyidir, ancak kaçınılmaz olarak sona erer ve usta “taklit”
the master proudly puts his brand on the product and does not try to yapmaktan ziyade gururla ürüne damgasını vurur.
"mow under …” İşte böyle, Türk alışverişinden başlayarak, felsefi sonuçlara vardığımız
So, starting with Turkish shopping, we came to, one might say, söylenebilir. Günümüzde “kendin olmak” söylemek moda oldu. Ama
philosophical conclusions. Today it is fashionable to say "be yourself". “kendin olmak” ne anlama geliyor? “Beni olduğum gibi sev”? — Hiçbir
But what does it mean to be yourself? "Love me for who I am”? — Do şey için çaba sarf etmemek, hiçbir şey yapmamak, hiçbir şekilde
not strive for anything, do nothing, do not develop in any way. I am gelişmemek. Ben, ben olduğum içim zaten çok güzelim. Aman ya!
Me, and that's what makes me beautiful. Oh, come on! Gençken, kendi figüründen hoşlanmayan bir kız tanıyordum. Spor
When I was young, I knew a girl who really didn't like her figure. salonlarında çok fazla zaman geçirdi. Arkadaşları dansa giderken — o
She spent a lot of time in gyms. Friends went to the dance — she went spor salonuna gidiyordu. Sonuç olarak, göğüs büyüklüğü 0’dan tam
to the gym. As a result, she increased her breast size from 0 to a full- teşekküllü B’ye yükselti. Şimdi siz bana söyleyin, bu şekilde “Kendin
fledged B. But now tell me — did she stop “being herself" from this” olmak” sözcüğü kendi anlamını kaybettiğimi yoksa hala olduğu gibi mi
or did she remain who she was? kaldı?

7 7