Page 14 - Журнал «Русский Берег» #9-2021

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 1/9 2022

КУРОРТЫ ТУРЦИИ | RESORTS OF TURKEY

68 № 4 Турецкий Петербург.
Карс на перекрёстке столетий

No. 4 Turkish Petersburg.
Kars at the crossroads of centuries
Карс называют самой русской из 81 турецкой провин-
ции. В 1878–1918 годах она входила в состав России,
называясь Карсской областью империи. Русский период
истории Карса, оставивший глубокий отпечаток на ар-
хитектуре и развитии города, связан с жившими здесь
переселенцами из России — молоканами.
Kars is called the most Russian of the 81 Turkish provinces. In
1878–1918 she was part of Russia, called the Kars region
of the empire. English the period in the history of Kars,
which left a deep imprint on the level of city development,
connected with the immigrants from Russia who lived here —
the Molokans.

ЛЮДИ | PEOPLE

72 № 5 100% Тархана Телли
No. 5 100% Tarhan Telli
Тархан Телли — человек, одержимый своей работой. Любимым развлечением детства Телли
было ломать немецкие игрушки и конструировать из них новые. Кто-нибудь сейчас в этом
разглядел бы повод для обращения к детскому психологу, но родители мальчика решили,
что это повод получить образование в области дизайна. Тархан поглощен своими техни-
ческими идеями, постоянно экспериментирует в области персонализации, модификации
и дизайна автомобилей. Но его идеи не принимает сообщество. Порой его просто подни-
мают на смех, правда непринятие мотивирует его еще больше. После окончания колледжа
будущий мастер едет в Америку со словами: «Я хочу увидеть, в чем разница между нами
и ними!».
Tarkhan Telli is a man obsessed with his work. Telli's favorite childhood pastime was breaking
German toys and constructing new ones from them. Someone now would see this as a reason
to contact a child psychologist, but the boy's parents decided that this was a reason to get an
education in design. Tarkhan is absorbed in his technical ideas, constantly experimenting in the
field of personalization, modification and design of cars. But his ideas are not accepted by the
community. Sometimes he is simply ridiculed, although rejection motivates him even more. After
graduating from college, the future master goes to America with the words: “I want to see what is
the difference between us and them!”.

ПРАВО | LAW
76 № 6 Женился, развёлся, умер… родился…
Консультация турецкого адвоката
No. 6 Got married, divorced, died… was born… Consultation of a
Turkish lawyer

«Не бойтесь обращаться за квалифицированной помощью к профессионалам. Многие
переводчики, юристы и адвокаты дают ценные советы абсолютно безвозмездно, входя
в положение обратившегося человека. Если специалист не внушает вам доверия, то без-
отлагательно ищите альтернативу».
"Do not be afraid to seek qualified help from professionals. Many translators, lawyers and lawyers
give valuable advice absolutely free of charge, entering into the position of the person who applied.
If the specialist does not inspire you with confidence, then immediately look for an alternative".

14