Page 7 - Журнал «Русский Берег» #16-2023

ПРИЕЗЖАЯ В ТУРЦИЮ НА ОТДЫХ ИЛИ ПМЖ, ВЫ МОЖЕТЕ СТОЛКНУТЬСЯ С САМЫМИ РАЗНЫМИ ЖИЗНЕННЫМИ
СИТУАЦИЯМИ, КАК ПРИЯТНЫМИ, ТАК И НЕ ОЧЕНЬ. И ПЕРВЫМ БАРЬЕРОМ НА ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ, ЯВЛЯЕТСЯ
ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. ЗДЕСЬ НАМ НА ПОМОЩЬ ПРИХОДИТ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК!
Что это за специалист?
Присяжный переводчик — это сертифицированный специалист, имеющий
аккредитацию на работу с переводами официальных документов (дове-
ренность, апостиль, получение права собственности и т. д.). Его переводы
признаются турецкими государственными учреждениями.
Не стоит пренебрегать услугами присяжного переводчика, даже если
вы или ваш знакомый знаете турецкий язык, ведь этот специалист не про-
сто грамотно переведет и подготовит документы, но и сделает это в соот-
ветствии с действующими в Турции законами, а также проконсультирует
по любым вопросам.
Стоит отметить, что уровень полномочий у каждого присяжного переводчи-
ка разный, поэтому нужно внимательно относиться к выбору специалиста
под ваши конкретные задачи.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Немного о себе: я словно турецкий кофе!
Я не могу решить все ваши проблемы,
но обещаю сделать вашу жизнь лучше.

Например, при оформлении ТАПУ (документ права собственности) присяж-
ному переводчику достаточно иметь аккредитацию на выполнение перевода
официальных документов, но если вам необходимо обратиться в суд, то у него
в таком случае должна быть аккредитация эксперта.
Как их отличить?
«Yemimli Tercuman» — если на дверях или визитке вы видите подобную надпись,
то это присяжный переводчик, который может перевести паспорт и другие
документы, а также присутствовать при оформлении ТАПУ.
Но если вы еще видите и надпись «Bilirkişi» — это значит, что у присяжного перевод-
чика есть аккредитация эксперта и он имеет право сопровождать вас на судебных
процессах, где одного адвоката, даже если он турок, недостаточно.
МЕЛЕК ОЛГУН Надеюсь, вы не испытаете сложностей в решении
вопросов с документами — для этого я всегда гото-
ва помочь и проконсультировать.
Присяжный переводчик/эксперт

УСЛУГИ:

• перевод документов, +90 537 870-94-68
• нотариальные услуги, +90 551 871-46-95
• сопровождение в суде (судебные решения),
• договоры, melekolgun473@gmail.com
• согласия,
• консультация по миграционным вопросам, Güller Pınarı Mah. Eşref Kahvecıoğlu Çad.
• оформление ВНЖ. Martı Art. NO: 13A Alanya/Antalya