Page 10 - Журнал «Русский Берег» #16-2023

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 2/16 2023

СЕКС В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ | SEX IN A SMALL TOWN

52 ЗАМУЖ ЗА АМЕРИКАНЦА
MARRY AN AMERICAN
30 лет назад наши мамы соревновались, кто удачнее выйдет замуж за иностран-
ца. Это было своего рода национальным спортом — оказаться за границей СССР,
любой ценой. Увидеть Париж и умереть... Не обходилось и без курьёзов. С тех
пор многое изменилось. И запросы наших соотечественниц изменились. Сейчас
к замужеству с иностранцем относятся куда более осознанно и избирательно.
30 years ago, our mothers competed over who would be more successful in marrying
a foreigner. It was a kind of national sport — to be outside the USSR, at any cost. To see
Paris and die... Not without curioses. A lot has changed since then. And the requests of
our compatriots have changed. Now marriage with a foreigner is treated much more
consciously and selectively.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | LIFESTYLE
64 БИОЭНЕРГОМАССАЖ.
ДРЕВНИЕ ТРАДИЦИИ
И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
BIOENERGY MASSAGE. ANCIENT
TRADITIONS AND MODERN
TECHNOLOGIES

Восточная медицина утверждает, что основой самовосста-
новления и нормальной работы каждого органа является
свободное течение внутренних энергий. Возникая на энерге-
тическом уровне, болезни проявляются внешними симпто-
мами, которые и лечат с помощью медикаментов, упуская
из виду источник. Своевременная стабилизация потоков,
устранение застоев и очищение на клеточном уровне помо-
гают включить механизм восстановления.
Oriental medicine claims that the basis of each organ's self-
healing and normal functioning is the free flow of internal
energies. Arising at the energy level, diseases are manifested
by external symptoms, which are treated with the help of
medicines, losing sight of the source. Timely stabilization of flows,
congestion elimination, and cellular cleansing help to turn on the
recovery mechanism.

10