Page 12 - Журнал «Русский Берег» #16-2023

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 2/16 2023

ЭЛИТА | ELITE

74 СНОВА ТЫ, В ЦВЕТАХ,
НА ШУМНОЙ СЦЕНЕ
Business Podium возвращается
в Аланью

AGAIN YOU, IN FLOWERS,
ON A NOISY STAGE
Business Podium returns to Alanya
Хедлайнером мероприятия, безусловно, была Елена
Мелякина со своей новой коллекцией «Байкал». Елена до-
статочно ярко засветилась на международных площадках,
причём наиболее громкие события с её участием пришлись
на последние два-три года — время, когда большая часть
бизнеса стагнировала.
The headliner of the event, of course, was Elena Melyakina with
her new Baikal collection. Elena brightly lit up on international
platforms, and the most high-profile events with her participation
occurred in the last two or three years — a time when most of
the business stagnated.

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS
84 АЗБУКА АЛАНЬИ

THE ABC OF ALANYA
Продолжаем публикацию книги большого друга
и информационного партнёра нашего издания Га-
лины Ковтун «Азбука Аланьи». Это весьма полезный
гид по аланийской жизни, созданный кропотливым
трудом путешественника-исследователя. Главное
её отличие от множества подобных путеводителей
заключается в том, что всё, ну или почти всё, о чём
написано на страницах «Азбуки», проверено
на себе, опробовано, потрогано и прожито. Журнал
«Русский берег» вместе с Галиной уже достаточно да-
леко продвинулся в познании науки жизни в Аланье,
и сегодня мы дошли до буквы «У».
We continue to publish the book of a great friend of
our publication and information partner Galina Kovtun
"The ABC of Alanya". This is a very useful guide to
Alanya's life, created by the painstaking work of a
traveler-explorer. Its main difference from many similar
guidebooks is that everything, well, or almost everything
written on the ABC ... has been tested on itself, tasted,
touched, and lived. The Russian Coast magazine
and Galina have already advanced quite far in the
knowledge of the science of life in Alanya, and today we
have reached the letter "U".

12