Page 4 - Журнал «Русский Берег» #16-2023

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 2/16 2023

№ 2/16 | 2023

СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

14 ВИДИШЬ, ТАМ НА ГОРЕ…
DO YOU SEE THE CROSS UP THERE ON THE
MOUNTAIN?
Люди почему-то думают, что стоит им завести хороший гад-
жет — и до вожделенного создания смыслов — один шаг. Но это
то же самое, если думать, что, для того чтобы стать хорошим
поваром, достаточно завести хорошую кастрюлю.
For some reason, people think that if they get a good gadget, it’s
only one step away the longed-for creation of meanings. But this is
the same if you think that to become a good cook, it is enough to
have a good pot.

КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
16 ЯРМАРКА СЧАСТЬЯ

FAIR OF HAPPINESS
Событие, которого долго ждали. Традиционная летняя
ярмарка в Аланье собрала большое количество посети-
телей и стала, возможно, самым крупным мероприятием
сезона, во всяком случае в русскоязычном сообществе
города.
An event that has been long awaited. The traditional summer
fair in Alanya attracted a large number of visitors and became
perhaps the biggest event of the season, at least in the Russian-
speaking community of the city.

4