Page 5 - Журнал «Русский Берег» #10-2022

RUSSIAN COAST | № 2/9 2022 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

TURBULENCE TÜRBÜLANS
ifficult periods in the economy with the light hand of elevizyondaki analistlerin sayesinde ekonominin zor
television analysts began to be called the term “turbulence" dönemlerine havacılıktan gelen “türbülans” adı verilmiştir.
that came from aviation. From Latin. turbulentus ‑ stormy, “Şiddetli”, “kaotik” anlamlarına gelen türbülans kelimesi
Ddisorderly. But according to common sense "stormy” is TLatince turbulentus sözünden türemiştir. Fakat mantıklı
rather a positive property for the market. A complete calm is much bir bakış açışından piyasa için ‘şiddetli’ terimi olumlu bir özellik
worse. Complete calm is when the windows of shops selling seasonal taşır. Sütliman durumu çok daha kötüdür. Sütliman durumu sezon
goods are tightly boarded up when there is silence on the beaches ürünlerini satan dükkanların vitrinlerinin sımsıkı kapalı olduğu
and in restaurants, and the streets are empty. I saw this creepy restoran ve sahillerin sessiz, sokakların boş olduğu zamanlar
picture in the summer of 2020. Everyone was waiting for life‑saving demektir. Bu ürkütücü durumu 2020 yılının yaz mevsiminde
tourists. No one knew how it would end. It so happened that the gördüm. Herkes imdadına yetişecek turistleri dört gözle bekliyordu.
magazine started at this time. Bans, lockdowns, uncertainty. But Bunun neyle bittiğini kimse bilmiyordu. Şansına dergimizin
human diligence, enterprise, and faith in the best do wonders. And başlangıç noktası tam da bu yasak, kapanmalar ve belirsizlik
this is what we are seeing right here, on the Mediterranean coast ile dolu döneme denk gelmiştir. Fakat insan çalışkanlığı, girişimi
of Turkey. Judge for yourself ‑ the world has not yet left the zone of ve iyimserliği Türkiye’nin Akdeniz kıyısında gözlemlediğimiz
“turbulence”, but: the tourist flow to Turkey has doubled compared mucizeler yaratmaktadır... Örnek vermek gerekirse dünyanın
to 2020. winter in Antalya in 2021‑2022 practically did not differ “türbülans” döneminden daha çıkmadığında Türkiye’deki turist
in economic activity from autumn. Although many hotels were sayısı, 2020 yılı ile kıyaslanarak ikiye katlanmıştır. Antalya’daki kış
operating at half capacity, they did not close and did not dismiss mevsiminin ekonomik yoğunluğu olarak sonbahar mevsiminden
the staff. Restaurants are open and, more importantly, they are not farkı yoktu. Birçok otelin yarı güç modunda çalışmasına rağmen
empty! Jackhammers are hammering at construction sites, pumps are kapanmayıp personel işten çıkarılmamıştır. Restoranlar çalışıp
confidently pumping concrete. New complexes are growing floor by en önemlisi boş durmadı! Şantiyelerde çekiçlerin sesleri duyulur,
floor. Moreover, if you believe the realtors, 80% of these not yet built pompalarla güvenle beton pompalanmakta. Yeni sitelerin kat kat
square meters have been sold. Isn't the word “stormy” appropriate yükselmesiyle birlikte emlakçıların dedikleri doğruysa bu henüz
to this? Prices for Antalya real estate are rising, so there is demand! inşa edilmemiş metre karelerin %80'ı satılmıştır. İşte buna “şiddetli”
More and more foreigners are choosing Turkey for permanent denmez mı? İngiliz emlak fiyatlarının artması talep olduğunu
residence, which means that skillful hands and bright heads will göstermektedir. Çok daha fazla yabancıların Türkiye’yi ikamet için
come here, and once they have managed to earn real estate for seçmeleri yetenekli ellerin ve parlak beyinlerin buraya geleceği,
themselves, they will definitely earn more. gayrimenkul için para kazabildilerse daha da fazla kazanacakları
demektir.
Money loves silence ‑ John Rockefeller once said, needless to
say ‑ an authority worthy of respect! But it is also hard not to agree “Otorite” olan John Rockefeller’in “Money loves silence” (Para
that money is being made just in conditions of "turbulence". How can sessizliği sever) deyimi vardır. Fakat, para tam da “türbülans”
money appear without the noise of the marketplace, the "disorderly" döneminde kazanılır da tartışmasızdır; Pazarların gürültüsü, seyirci,
movement of onlookers, tourists, and merchants? How can a factory, turist ve tüccarların “kaotik” hareketliliği olmadan para nasıl ortaya
a construction site exist in silence, ship machines, aircraft turbines çıkar? Bir fabrika, şantiye, gemi motorları, uçak türbinleri nasıl
work? Yes, even the sound of a phone call can mean, and most often sessizce çalışabilir? Telefon çalması bile parayı getiren müşteri
it happens, that this is a customer who brought money. anlamına gelebilir ve çoğu zaman böyle olur.

So don't expect calm. He won't be there. As long as humanity İşte bu yüzden sakinlik beklemeyin. Sakinlik olmayacaktır.
is alive, there will be crises and wars, there will be epidemics and İnsanlığın olduğu sürece kriz, savaş, salgın ve afetler olacaktır.
cataclysms. You need to live here and now. There won't be a more Burada ve şimdi yaşamak gerek. Daha uygun bir fırsat ortaya
convenient opportunity. çıkmayacaktır.

5 5