Page 45 - Журнал «Русский Берег» #10-2022

RUSSIAN COAST | № 2/9 2022 ТРАДИЦИИ | TRADITIONS

‑н Абдуллах Караоглу родился в августе 1957 года в Ала- What to bring from Turkey? If you want something
нье. Образование начальной, средней школы и лицея ENG special and also have sufficient money - of course,
он получил в родном городе, а для продолжения учёбы a Turkish carpet! Local carpets are famous all over
Готправился в Конью. Там на факультете Сельджукского уни- the world and often cost comparable to a 1+1 apartment.
верситета он изучал английскую философию. Абдуллах бей же- An authentic handmade carpet is a good investment, works
нат, у него два сына и два внука. of art are always in price. But how to recognize the real
Изучением ковроткачества Абдуллах бей занимается 45 лет. thing? After all, the forgery of rarities at all times brought
Начинал ещё студентом — проводя в течение дня время в ау- a good income to scammers and emptied the pockets of
диториях университета, вечером работал в магазине ковров. various would-be connoisseurs. How not become a victim
Со временем, уже в Аланье, создал фирму «Karaoğlu halıcılık of deception?
ve bags and more», а затем открыл свой магазин ковров ручной Do you buy a handmade carpet and have doubts - what
работы, стал официальным экспертом префектуры города. Впо- if it's fake? Based on the application to the prefecture, the
следствии появилась торговая марка «Abdullah К» — под этим authorities will appoint an examination to confirm or refute
логотипом выпускают модельный ряд кожаных сумок и портмо- your doubts. In Alanya, the report on the authenticity of the
не. carpet will be drawn up and signed by an official expert,
Абдуллах Караоглу не только предприниматель. Заметна Mr. Abdullah Karaoglu, after a thorough analysis of the
и его общественная роль в городе — он дважды избирался product.
в городской совет при муниципалитете Аланьи, организовал
при парламенте Комиссию по туризму, являлся членом Тор- Mr. Abdullah Karaoglu was born in August 1957 in Alanya.
гово‑промышленной палаты Аланьи, руководил различными He received his primary, secondary school, and lyceum
сообществами. Учредил и 18 лет возглавляет Комитет по делам education in his hometown, and went to Konya to continue
иностранцев при мэрии Аланьи. his studies. There, at the faculty of Seljuk University, he studied
Мы попросили Абдуллах бея рассказать нашим читателям English philosophy. Abdullah Bey is married, he has two sons
о пяти известных видах турецких ковров: Дёшемеалты, Ташпи- and two grandcildren.
нар, Ладик, Хереке и Ушак. Abdullah Bey has been studying carpet weaving for 45
years. He started as a student ‑ spending time in university
— По каким причинам люди обычно заказывают classrooms during the day, in the evening he worked in a carpet
у вас экспертизу? store. Over time, already in Alanya, he created the company
— В основном подозревают, что под видом выполненного "Karaoğlu halıcılık ve bags and more", and then opened his
вручную ковра им продали изделие машинного производства. own handmade carpet store, became an official expert of
the prefecture of the city. Over time, the brand "Abdullah K"
— А как можно отличить ручное плетение от машин- appeared ‑ a model range of leather bags and purses are
ного? produced under this logo.
— Это моя профессиональная тайна. Посмотрев на модель, Abdullah Karaoglu is not only an entrepreneur. His public
я скажу не только из какого района ковёр, но и в какой деревне role in the city is noticeable ‑ he was twice elected to the City
он соткан. Council at the Municipality of Alanya, organized a Tourism
Commission at the Parliament, was a member of the Chamber
— Что такое хороший турецкий ковёр ручной рабо- of Commerce and Industry of Alanya, led various communities.
ты? He established and has been heading the Committee for
— Это три «хорошо»: окраска, модель и плетение. А качество Foreigners Affairs at the Alanya City Hall for 18 years.
видно с обратной стороны. We asked Abdullah‑bey to tell our readers about five famous
types of Turkish carpets ‑ Deshemealty, Tashpinar, Ladik,
— Не уходит ли в прошлое искусство ковроплетения? Hereke, and Ushak.
— Ковроткачество никогда не умрёт. Потому что это не биз-
нес — это культура. Современные люди предпочитают дом For what reasons do people usually order an
без ковров. Но такой дом не живой. Ковры — ручной работы, examination from you? ‑ “Basically, they suspect that a
конечно — не только согревают дом. Их тепло — тепло души. machine‑made product was sold to them under the guise of a
Стресс уходит, и атмосфера в доме становится душевной только hand‑made carpet”
оттого, что на полу лежит ковёр. Кто это понимает — будет
покупать. Я общаюсь с продавцами и коллекционерами со всего And how can you distinguish manual weaving from
мира — они разыскивают настоящие турецкие ковры. machine weaving? “This is my professional secret. After
looking at the model, I will tell not only from which area the
В каждом регионе мастерами‑ковроделами используется carpet is, but also in which village it is woven”
их неповторимый «почерк»: оригинальная тематика рисунка,
подбор цветов, техника вязания узлов, качество сырья и т. д. What is a ”good" handmade Turkish carpet? These are
В формате статьи можно указать лишь самые общие сведе- three "good" ‑ coloring, model, and weaving. And the quality is
ния, — говорит Абдуллах бей. visible from the reverse side.

45