Page 81 - Журнал «Русский Берег» #9-2021

RUSSIAN COAST | № 1/9 2022 ТРАДИЦИИ | TRADITIONS

В исламе нет священных животных, но к кошкам отношение Cats in Turkey are full-fledged residents of cities and
особенное. Мухаммад запретил продавать котов за день- ENG villages. Furry pets are fed and constantly taken care of by
ги или обменивать на товары. Есть такая поговорка: «Если providing them with food and water bowls. The cat cult in this country
ты убил кота, ты должен построить мечеть и просить прощения dates back to the time of the Prophet Mohammed, as the cat was his
у Бога». Для мусульман кошки всегда были не просто жи- favorite animal. Cats were allowed to enter mosques and be there
вотными. Турки пошли ещё дальше и объявили кошек богат- during prayers. It was believed that in the place where a cat lived,
ством страны, взяв их под строгую охрану. there was no evil spirit or animosity.
Не стоит забывать, что не каждая кошка турецкой породы There are no sacred animals in Islam, but cats are treated in a special
считается национальным богатством. Турки считают, что по- way. Muhammad forbade selling cats for money or exchanging them
клонения достойны только те, кто похож на легендарную Муи- for goods. There is a saying: «If you kill a cat, you must build a mosque
ззу — кошку Пророка Мухаммеда. Согласно легендам, когда and pray to God for forgiveness».
кошка засыпала на его одежде, Пророк никогда не будил её, For Muslims, cats have always been more than just animals. Turks
а выбирал что-то иное из своего гардероба. А однажды, когда have gone even beyond this and declared cats to be the country's
кошка в очередной раз заснула на рукаве его халата, он даже treasure, taking them under strict protection.
отрезал кусок от рукава, дабы не тревожить сон животного. One should not forget that not every cat of the Turkish breed is
Одно из приданий гласит, что кошка Мухаммада была абис- considered a national treasure. Turks believe that only those who
синской породы с разным цветом глаз. resemble the legendary Muizzah, the cat of the Prophet Muhammad,
are worthy of worship. According to legends, if the cat fell asleep on
ГРАЦИИ ОЗЕРА ВАН his clothes, the Prophet never woke it up, but chose something else
Существует мнение, что кошки боятся воды. Однако это from his garments. And once, when a cat once again fell asleep on
не совсем так. Один из примеров — турецкий ван. Эта порода the sleeve of his robe, he even cut off a piece of the sleeve, so as not
известна своим интеллектом, добротой и внешним видом. to disturb his pet's sleep. One of the legends says that Muhammad's
Обычно ваны имеют белый окрас, с рыжим хвостом и пятнами cat was of Abyssinian breed with different colored eyes.For Muslims,
на голове. Турецкий народ считает, что такие отметины — cats have always been more than just animals. Turks have gone even
«прикосновения пальцев Аллаха», что ещё раз подчёркивает beyond this and declared cats to be the country's treasure, taking them
особенность животного. under strict protection.
Исторической родиной ванов является Восточная Анатолия, One should not forget that not every cat of the Turkish breed is
которая входит в состав Турции. Своё название эти кошки considered a national treasure. Turks believe that only those who
получили благодаря тому, что их расположения были в основ- resemble the legendary Muizzah, the cat of the Prophet Muhammad,
ном в окрестностях озера Ван. В Турции эта порода известна are worthy of worship. According to legends, if the cat fell asleep on
со времён Средних веков, а всемирная известность к ван- his clothes, the Prophet never woke it up, but chose something else
ским кошкам пришла позднее — в 1955 году. Однажды две from his garments. And once, when a cat once again fell asleep on
англичанки — Лаура Лашингтон и Соня Халлидей — приехали the sleeve of his robe, he even cut off a piece of the sleeve, so as not to
в Турцию для того, чтобы отдохнуть, познакомить- disturb his pet's sleep. One of the legends says that Muhammad's cat
ся с культурой страны и сделать репортаж. was of Abyssinian breed with different colored eyes.
И вот во время одной из своих экскур-
сий по территории Малой Азии они VAN LAKE'S GRACES
увидели крупных кошек, которые It is believed that cats are afraid of water. However, this is not
без всякого страха плескались entirely true. One example is the Turkish Van. This breed is known for
в небольшом ручье. Увиден- its intelligence, kindness, and appearance. Van's are usually white in
ное вызвало у путешествен- color, with a red tail and spots on the head. Turkish people believe that
ниц большой интерес. Тогда these markings are «the touch of Allah's fingers», which once again
они нашли хозяев граци- emphasizes the animal's peculiarity.
озных животных и стали The historical homeland of the Van is the Eastern Anatolia, which
упрашивать их продать is part of Turkey. These cats get their name from the fact that they
им питомцев. Однако were mainly located in the vicinity of Lake Van. In Turkey, this breed
о щедрости жителей восточ- has been known since the Middle Ages, but the worldwide fame of
ных стран известно с давних Van cats came later — in 1955. One day two Englishwomen Laura
времён. Хозяева подарили Lashington and Sonia Halliday came to Turkey for a vacation, to
своих кошек туристкам, и они get acquainted with the culture of the country and to do a story. And
увезли их с собой в Англию. during one of their excursions through Asia Minor, they saw big cats
К сожалению, первая пара that were splashing about in a small stream with no fear. The sight
не принесла потомство. aroused the travelers' great interest. Then they found the owners of the
Тогда, спустя несколько лет, graceful animals and begged them to sell them their pets. However,
в 1959 году Лаура снова посети- the generosity of oriental people has been known since ancient
ла Турцию и привезла ещё одну пару times.The owners gave their cats to the tourists, and they took them to
турецких ванов. England.

81