Page 79 - Журнал «Русский Берег» #9-2021

RUSSIAN COAST | № 1/9 2022 ПРАВО | LAW

В случае отсутствия наследников всё наследство переходит — Иностранец может отследить все производства, открытые
государству. против него или в его пользу, через систему государственных
— Часто бывает так, что языковой барьер при обще- услуг E-devlet, по ссылке uyap vatandaş portal.
нии с органами власти приводит к тому, что иностранец Это возможно при наличии кода доступа в систему государ-
предоставляет недостоверные сведения. Как избежать ственных услуг, который можно приобрести в офисах почтовой
негативных последствий? службы РТТ на основании вида на жительства. Без ВНЖ этот код
— Всегда лучше прибегать к услугам официального перевод- невозможно получить, но можно сходить в суд и получить копии
чика. Поскольку за дачу ложных показаний или недостоверных делопроизводства, предъявив паспорт.
сведений, вне зависимости от того, турецкий это гражданин — Что бы вы пожелали нашим читателям?
или иностранец, — ответственность по статье 272 Уголовного — Не бойтесь обращаться за квалифицированной помощью
кодекса Турции, лишение свободы — от 1 года до 3 лет. к профессионалам. Многие переводчики, юристы и адвокаты
— А если возникли вопросы, относящиеся к уголов- дают ценные советы абсолютно безвозмездно, входя в положе-
ным преступлениям с участием иностранца? ние обратившегося человека. Если специалист не внушает вам
— Иностранцы, совершившие уголовное преступление на тер- доверия, то безотлагательно ищите альтернативу.
ритории Турции, привлекаются к ответственности по всей строго- Любая жизненная ситуация разрешима, но если человек —
сти закона, так же как и граждане страны. Суды проходят терри- дурак*, то ни один адвокат ему не поможет!
ториально по месту совершения преступления, за исключением Примечание редакции
преступлений, совершённых против человечества (терроризм). *Слово «дурак» употреблено в данной публикации в каче-
Такие процессы проходят в областных Судах. Во многих случаях стве метафоры. Дурак — слово, которым обозначают глупого,
государство предоставляет бесплатного защитника, но реко- наивного человека, иными словами — глупца, простофилю.
мендуется нанять грамотного адвоката по уголовным делам. Также может употребляться как негативная оценка, оскорбле-
Адвокатов можно нанять на своё усмотрение, вне зависимости, ние, социальная роль и имя собственное персонажа народных
к какой коллегии он привязан. сказок. Обзывательство дураком является интернациональным.
— Как правильно иностранцу выбрать адвоката По-турецки дурак — aptal, по-английки — fool, по-немецки —
в Аланье? Какими он должен обладать качествами? dumkopf (дословно — глупая голова), по-японски — бака. Ду-
Обязательно ли ему говорить на родном клиенту рак — персонаж многих устных и письменных эпосов. Примеры:
языке? Как понять, что именно в вашем деле адвокат — русский Иван-дурак, французский Жак.
специалист?
— По любым правовым вопросам иностранцы должны обра-
щаться к специалистам или юристам. Каждый может выбрать
юриста или адвоката в меру своих финансовых возможностей.
Советы и рекомендации следует получать в адвокатских офи-
сах, там, где работают люди с высшим юридическим образова-
нием и учёной степенью.
Знание языка необязательно, можно нанять грамотного
переводчика (это важно). Определить опыт и профессионализм
адвоката способен не каждый, в основном это определяется
благодаря рекомендациям соотечественников.
При встрече с адвокатом или юристом следует задавать
наводящие вопросы и договорённость закрепить в документаль-
ной форме, заключив договор относительно адвокатских услуг
и оформив доверенность.
— А как самостоятельно найти адвоката? Есть рейтинг
адвокатов? Реестр?
— В Турции адвокатам запрещено рекламировать себя, что
исключает публикации рейтингов. Все адвокаты зарегистриро-
ваны в коллегии адвокатов. Личности адвокатов можно узнать Если иностранец намерен приобрести
в интернете, на сайтах областной или районной коллегии определённый объект недвижимости,
адвокатов. предварительный договор купли-продажи
Адвокатские коллегии — негосударственные образования,
но статус адвоката приравнен к статусу государственного следует заключать у нотариуса. На основании
служащего. То есть посягательство на адвоката считается пося- таких договоров продавец обязан передать
гательством на госслужащего и карается законом. По этой же в собственность обещанный объект
причине любой адвокатский запрос в рамках дела подлежит недвижимости, а покупатель обязан оплатить
обязательному ответу.
— Как иностранец может отследить ход его дела всю сумму и приобрести такой объект.
в суде? Есть ли программа общего доступа?

79