Page 36 - Журнал «Русский Берег» #8-2021
P. 36
ЛАЙФХАКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ | LIFE HACKS FOR TOURISTS RUSSIAN COAST | №8, 2021 RUSSIAN COAST | №8, 2021 ЛАЙФХАКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ | LIFE HACKS FOR TOURISTS
ТУРЕЦКАЯ ПРОВИНЦИЯ МУГЛА — ак только колёса машины пересекли воображаемую ENG The Turkish province of Mugla is probably one
of the most popular tourist destinations. The well-
ПОЖАЛУЙ, ОДНО ИЗ САМЫХ границу провинции, пейзаж начал незаметно менять- known to the Russians resorts of Bodrum, Dalaman, Marmaris
ся. Камни, разбросанные по полям, становились всё
ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ. ЗДЕСЬ Ккрупнее и белее, а рисунки на обнажённых дорожны- are located here. As well as hot favorite among the British
РАСПОЛОЖЕНЫ ХОРОШО ми работами скальных выступах всё причудливее. ТАМ это Fethiye, which is more like Northern Europe in architecture than
ИЗВЕСТНЫЕ РОССИЯНАМ КУРОРТЫ был ещё известняк, а ТУТ — мрамор. Несмотря на близкий in Turkey, and Oludeniz, Fethiye suburb, which has long been
БОДРУМ, ДАЛАМАН, МАРМАРИС. химический состав — это далеко не одно и то же. Около 30% a separate magnet place for tourists. But the real treasure of
мирового запаса мрамора приходятся на территорию Тур-
these places is the marble. The tradition of marble mining is at
А ЕЩЁ ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ ции. Мармарис — означает «мраморный». Конечно, тради- least 4000 years old and has never been stopped!
АНГЛИЧАНАМИ ФЕТХИЕ, БОЛЬШЕ ционный отдых с «шашлычком, коньячком и подругой в синем As the wheels of the car crossed the imaginary boundary of
ПОХОЖИЙ ПО АРХИТЕКТУРЕ платье» тут вполне возможен, и так большинство и посту- the province, the landscape began to change imperceptibly.
НА СЕВЕРНУЮ ЕВРОПУ, пает, но есть здесь истории и покруче. Например, каньон The stones scattered in the fields looked larger and whiter, and
Сакликент. Слово «Сакликент» в переводе с турецкого оз-
the pictures on the rocky outcrops exposed by the roadworks
ЧЕМ НА ТУРЦИЮ, И ОЛЮДЕНИЗ — начает «скрытый город», который объединяет целую группу were more and more bizarre. THERE it was still limestone, but
ПРИГОРОД ФЕТХИЕ, УЖЕ ДАВНО природных достопримечательностей, и главное — не перепу- here it was marble. In spite of similar chemical composition, it is
ВЫДЕЛИВШИЙСЯ В ОТДЕЛЬНУЮ тать: если вам нужен Каньон — это в 50 км от Фетхие, а если far from being the same. About 30% of the world's reserves of
ТОЧКУ ПРИТЯЖЕНИЯ ОТДЫХАЮЩИХ. горнолыжный курорт — это существенно ближе к Анталье. marble fall on the territory of Turkey. Marmaris means "marble
one".
НО НАСТОЯЩЕЕ БОГАТСТВО ЭТИХ СКРЫТЫЙ ГОРОД — Of course, the traditional holiday with "kebab, cognac and
МЕСТ — МРАМОР. ТРАДИЦИИ ЕГО ДЛЯ ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ girlfriend in a blue dress" here is quite common, and so do
ДОБЫЧИ НАСЧИТЫВАЮТ НЕ МЕНЕЕ — Так, значит ты идёшь, идёшь по колено в воде, потом — most of people, but there are also other amazing ways. For
4000 ЛЕТ И ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ НИ РАЗУ стоп! Стенка. С неё стекает водопад. Поднимаешься — это example, Saclikent Canyon. The word "Saklikent" in Tur-
kish means "hidden city", which includes a group of natural
сначала просто даже с детьми делают, — напутствовала
НЕ ПРЕРЫВАЛИСЬ! меня подруга — мастер спорта по трекингу. Она посещала attractions, and the main thing is not to mix up: if you need the
Сакликент несколько лет назад и осталась в полном востор- Canyon — is 50 km from Fethiye, and if the ski resort — is much
ге. — Поднимаешься и идёшь дальше, затем ещё стена. Тут closer to Antalya.
уже помогают гиды. Сам ты не поднимешься. Конечно, они
рассчитывают, что ты им что-то заплатишь, например, 50 TL, HIDDEN CITY — FOR ADVENTURERS
и сопровождают тебя до следующей стены. Там уже верёвка. "Okay, so you're walking, you're walking knee-deep in wa-
Неподготовленных не пускают… ter, then stop! There's a wall. There's a waterfall coming down
— А стоит ли свеч такая сложная прогулка? Это же прак- from it. You climb up — in the beginning it's easy, even people
тически сплав по горной реке, и одно неловкое движение — with kids can do it," my friend, master of sports in trekking,
всё… и фотоаппарат, и телефон, да и электронный ключ guided me. Her visit to Saklikent was several years ago and
от машины… Фотоаппарат, положим, самое малоценное, was very happy with it. "You go up and go further, then anot-
что есть, — он своё уже отработал на три фотоаппаратных her wall. Guides help you here. You can't climb it by yourself.
жизни вперёд, а вот остаться с заблокированной машиной — Of course, they expect you to pay them something, like 50 TL.
то ещё удовольствие. Да, есть второй ключ, но он в Анталье. They accompany you to the next wall. Then there is a rope.
Но спорить с женщиной бессмысленно. И вот мы уже They don't let the inexperienced in..."
подъезжаем к воротам Национального парка. Сразу скажу, "Is it really worth doing such a difficult hike?" It's sounds
несмотря на не очень удачный по мнению турок сезон, народу more like rafting on a mountain river: one wrong move and all
немало. Человеческая масса медленно движется в гигантскую your stuff is gone: your camera, phone, and even electronic
MULTI-FACED MUGLA щель в скале. Стенки сходятся иногда так близко, что в них car key... The camera, I admit, is the smallest loss as it has
можно упереться обеими руками. Тут все: и местные турки already worked off three camera life in advance, but locked
car can't be much fun for anyone. Yes, there is a second key,
с семьями — с действительно очень маленькими детьми, и рус-
Многоликая ские, и немцы, и ещё народу с половины Европы. but it is in Antalya...
But there's no point in arguing with a woman. And now we
К великому разочарованию моей спутницы, в это сухое
лето каньон вместо бурного потока представлял собой чахлый
are arriving at the gates of the National Park. I'll tell you right
ручеёк, но передвигаться по нему, конечно же, стало много
away, despite the not so good season, as Turks consider, there
Мугла но отполированные потоком, имеют выраженный розоватый into a giant gap in the rock. The walls are so narrow sometimes
are a lot of people there. The crowds of people slowly move
проще. Постепенно начинаешь замечать, что стены, идеаль-
that you can touch both of them simultaneously. Everyone is
оттенок. Так это всё — мрамор! Вот — от ног до теряющегося
here: local Turks with their families — with really small children,
в вышине кусочка неба! Здесь хватит, чтобы от первого до по-
следнего этажа отделать все дворцы мира! Но промышленная
and Russians, and Germans, and people from half of Europe.
деятельность в каньоне строго запрещена. Это памятник
To great disappointment of my companion, the canyon loo-
природы.
this dry summer, but of course, it became a lot easier to walk
Каньон Сакликент признан самым длинным и глубоким
каньоном Турции и вторым по величине каньоном в Европе. ked like a stunted stream instead of a turbulent stream during
along it. Gradually you begin to see that the walls, perfectly
36 37
