Page 32 - Журнал «Русский Берег» #8-2021

НЕТИПИЧНАЯ ТУРЦИЯ | ATYPICAL TURKEY RUSSIAN COAST | №8, 2021 RUSSIAN COAST | №8, 2021 НЕТИПИЧНАЯ ТУРЦИЯ | ATYPICAL TURKEY

тров очень прихотливого серпантина, sea, you are likely to live a long and relatively safe
впрочем само качество покрытия — ENG life in the depths of the Mediterranean salty waters,
выше всяких похвал. Эта часть Турции but not everyone reaches there. And this path of a few dozens
вообще имеет образцовые дороги, of meters for many becomes too long. The locals have made
кататься по которым на машине одно protecting turtles a profession. Oceanologists, volunteers,
удовольствие. and the locals themselves are real experts in protecting
Пересекая границу деревни, turtles.
мы пересекаем практически Государ- The European Environment Agency in 1994 listed
ственную границу. В Чиралах — очень the beach Chirali among the protected sites where sea
сильное и очень, можно даже сказать, turtles can lay eggs. Between 1997 and 2000, the European
агрессивное местное самоуправление: Union sponsored the Turkish Society for the Protection of the
агрессивное в том смысле, что готово Environment (DHKD)'s LIFE program to protect turtles in Cirali.
постоять за интересы местных жителей When the financing ended, local farmer Bayram Kütle and
вплоть до массовых актов гражданско- his fellow countrymen (farmers, fishermen, tourism industry
го неповиновения, но обо всём по по- employees) created the "Ulupınar Çevre Koruma, Geliştirme
рядку.... ve İşletme" (Ulupınar Association for Nature Conservation and
Development), becoming Turkish civil turtle-protercting pioneers.
ВСЁ НАЧАЛОСЬ The population of turtles has tripled in the last 10 years.
90 ЛЕТ НАЗАД
Несмотря на то, что Олимпос изве- REBELLIOUS YOGIS AND THE "DEAD FOREST"
стен со II века до нашей эры, а гору Хи- Since 2004, the association also coordinates the organic food
мера (Янарташ) — необычная вершина, production and ecotourism program in Chiraly. Several local
на склонах который постоянно воз- farms have been certified organic since then.
горается природный газ — описывал Yogis are usually synonymous with people "out of this world" —
ещё Плиний Старший, сама деревня Йога здесь такая же местная достопримечательность, they are too close to nirvana to actively respond to the events of
довольно молодая. В поздней Византии как помидоры в Кумлудже, арбузы для Диярбакыра или жемчуг the mundane. But the Chiraly yogis did not fit the stereotype yet,
и Османской империи средиземно- для Мармариса. Здесь проводятся йога-фестивали either. A few years ago, the administration of the region tried to
морский берег Малой Азии находился build a soccer infrastructure there: fields, hotels, sports halls — but
в запустении. Местность была заболо- и мастер-классы мирового значения. the outwardly calm and tranquil Yogis rebelled. They blocked the
чена. Современное поселение основа- Самый сложный и самый опасный период road to the village to prevent the entry of construction equipment.
но в 1930-е годы, но и в начале 1970-х лийском побережье найдутся места, где ственных врагов, разве что — это The police tried to disperse the protesters. The protesters held their
здесь жили лишь две семьи пастухов. позолота, гранит и шоппинг не в при- некоторые виды акул. Но только что в жизни черепахи — первые часы жизни, ground. Clashes broke out. Several people were arrested, but they
В 1972 году Чиралы вошли в состав оритете. Здесь приоритеты другие: вылупившиеся черепашата становятся когда совсем юные пресмыкающиеся, were released after a few hours. The next day, local women joined
вновь созданного национального парка например, черепахи каретта. лёгкой добычей кого угодно — от со- повинуясь инстинкту, ползут в сторону моря. the action. They blocked the road and held a yoga class there. The
«Бейдаглары». В 1987 здесь провели бак до чаек. Самый сложный и самый event aroused attention in the local press. The authorities backed
осушение, после чего место стало ДОЛГАЯ ДОРОГА К МОРЮ опасный период в жизни черепахи — ползут в сторону моря. Добрался до моря — с большой down. The decision to start construction was deemed a mistake.
активно заселяться, а первые открыв- Морские черепахи в природных первые часы жизни, когда совсем юные вероятностью тебе обеспечена долгая и относительно Another of Cirali's attractions is the amazing "dead forest". But
шиеся отели составили альтернативу условиях имеют не так много есте- пресмыкающиеся, повинуясь инстинкту, беззаботная жизнь в глубинах средиземных солёных вод, it is not something depressing or creepy at all. On the contrary, it
бюджетным молодёжным пансионам но до них добираются далеко не все. И этот путь в не- is a majestic natural landmark and a monument of life, surprising
Олимпоса. Тех, кто предпочитает эти сколько десятков метров для многих становится слишком as it may sound. Apparently, these pines died from an excess of
места для отдыха, обычно называют долгой дорогой. Местные жители сделали защиту черепах moisture back in the years when this area was a swamp. And
«хипстерами», а это, как известно, профессией. Здесь работают океанологи, добровольцы, then in the sun and the salty wind the trunks turned into the bizarre
люди неприхотливые в плане быта, да и сами местные жители — настоящие эксперты в деле sculptures that can now be seen in the sand dunes. In contrast to
но довольно капризные. Им подавай защиты черепах. the lush greenery that is everywhere here, they only emphasize
хороший вай-фай, смузи из свежих Европейское агентство по окружающей среде that death, even for a tree, is not the end. They ended as trees
фруктов, изысканное диетическое пи- в 1994 году включило пляж Чиралы в список защищае- about 100 years ago. Now they appear to be strange art objects
тание и т. п. К ювелирке и шубам они, мых мест, где морские черепахи могут откладывать яйца. that make up a natural sculpture park. Locals and tourists love
как правило, равнодушны. Но если В 1997–2000 годах Европейский союз спонсировал going there with barbecues and grills. Open fire is banned —
хипстеры, базирующиеся в Чиралах, программу защиты черепах в Чиралах Турецкого об- just recently there were fires, for the same reason now Chimera is
склонны к здоровому образу жизни, щества охраны окружающей среды (DHKD) в рамках closed, but this ban will not last long. By the autumn they promise
умиротворению и медитации, то бук- программы LIFE. Когда финансирование завершилось, to let tourists back.
вально в 500 метрах (по пляжу), где на- местный фермер Байрам Кютле и его земляки (крестьяне, The 2021 season is not considered too good. Not many
чинается Олимпос, место облюбовали рыбаки, сотрудники туриндустрии) создали «Ассоциацию tourists. Hotels are not at full capacity. But this is the perfect time
«растаманы», которые вроде бы тоже по сохранению природы и развитию Улупынара» (Ulupınar to visit the places, where at normal times is packed. This region is
ищут мира со Вселенной, но совер- Çevre Koruma, Geliştirme ve İşletme), став турецкими пио- quite a lot of them: the Temple of St. Nicholas in Demre (Mira),
шенно иными способами. И знаете, это нерами гражданской защиты черепах и мест их обитания. Lycian tombs, the ancient city of Fazelis, Saklikent Canyon, and
как-то чувствуется. Мало где на Анта- За последние 10 лет поголовье черепах выросло в 3 раза. much more what we can discover the non-stereotypical Turkey...

32 33