Page 77 - Журнал «Русский Берег» Май 2021

ИСТОРИЯ | HISTORY RUSSIAN COAST | МАЙ 2021 УЛИЦЫ МАХМУТЛАРА РЕДКО ИМЕЮТ НАЗВА- RUSSIAN COAST | МАЙ 2021 ИСТОРИЯ | HISTORY
Все же НИЯ — ОБЫЧНО НОМЕРА. А ИЗ ТЕХ, ЧТО ИМЕЮТ, one», as Alexander Blok called it, was bound to touch the shores of
In order to understand the true significancy of Namık
ENG
Kemal, one must imagine what the Ottoman Empire
of his time was like. «The nineteenth century, the iron
МОЖНО СОСТАВИТЬ ЭНЦИКЛОПЕДИЮ ВЕЛИКИХ
ПОЛКОВОДЦЕВ ВСЕХ ВРЕМЕН И КУЛЬТУР. ГЛАВ-
the Bosphorus. The ideas of the French Enlightenment were gaining
НАЯ — БАРБАРОСС — МЕСТНЫЙ БРОДВЕЙ — ПО-
support among the Ottoman intelligentsia. The works of Rousseau
ИМЕНОВАНА В ЧЕСТЬ ФРИДРИХА I ГОГЕНШТА-
thinking people asked themselves the question:«What does it mean
УФЕНА, ИМПЕРАТОРА СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ
to be a Turk?» The French Revolution, and shortly before that the
ИМПЕРИИ, ГЕРЦОГА ШВАБИИ. ДА-ДА, ТОГО СА- and Montesquieu became popular, and more and more the
МОГО. ЧЕМ ОН ЗАСЛУЖИЛ ТАКУЮ ЧЕСТЬ У ТУРОК, North American colonies' independence, had raised the question
previously quite unbelievable: could there be a state without a
ОСТАЕТСЯ ТАЙНОЙ. ВОЗМОЖНО, ПРОСТО ИС- monarch? And the answer was — It could!
КАЛИ ПОДХОДЯЩУЮ КОМПАНИЮ ФАТИХУ-ЗА-
ВОЕВАТЕЛЮ. ЕГО УЛИЦА, УХОДЯЩАЯ В ГОРЫ Such an answer looks quite obvious now, but not in the mid-
ПРИЧУДЛИВЫМ СЕРПАНТИНОМ, ОДНА ИЗ САМЫХ nineteenth century in the Ottoman Empire, theocratic monarchy
ПРОТЯЖЕННЫХ В ЭТОМ РАЙОНЕ. НЕПОДАЛЕКУ where all power for centuries belonged to the Sultan. And
УЛИЦА СИНАН-ПАШИ, ОСМАНСКОГО АДМИРА- accordingly, national identity was defined by subjection. This
seemed logical and evident. Turks longed to have their own literary
ЛА, КОТОРОГО РУССКИЕ ЗРИТЕЛИ В ОСНОВНОМ language, their own culture, rather than a multi-ethnic broth of all
ЗНАЮТ ПО СЕРИАЛУ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК» В ИС- nations equally powerless to the autocratic power of the one man.
ПОЛНЕНИИ СЕРДАРА ОРЧИНА. НО ЕСТЬ ОДНО The young Kemal belonged to the very elite of the Empire of that
«Нация без литературы ИМЯ, КОТОРОЕ ВЫПАДАЕТ ИЗ ЭТОГО ПРАВИЛА. time. His father was the Sultan's personal astrologer, his grandfather

подобна человеку ПО ГРАНИЦЕ МАХМУТЛАРА И КАРГЫДЖАКА was an important state official. Thus he was visited by high officials
and diplomats, people who received refined education, many of
без языка» ПРОХОДИТ УЛИЦА НАМЫКА КЕМАЛЯ. РУССКОМУ them — in Europe. They were literally the elite of the Turkish nation,
ОБЫВАТЕЛЮ ЭТО ИМЯ МАЛО ЧТО ГОВОРИТ, РАЗ-
people who understood that things were not going well in the
ВЕ ЧТО СПЕЦИАЛИСТАМ-ФИЛОЛОГАМ... country and that serious reforms were needed at least.
НАМЫК КЕМАЛЬ Турции, в отличие The movement was called Tanzimat (Ottoman. تنظيمات

от России, не приня- - «reorganization», «adjustment») but it had a number of
то называть улицы contradictions. The main one was the gap between the aspirations
Вименами писателей. of an enlightened monarch, and the feudal system which could not
Но Намык Кемаль — исклю- be eliminated immediately. The more «progress» the Sultan wanted,
чение. Для того чтобы понять, the more power were concentrated in his hands. The more «vertical
в чем тут дело, надо немного of authority» was strengthened, the poorer were the chances to live
углубиться в историю. Кстати, «as in enlightened Europe».
историю не столь уж давнюю.
Намык Кемаль — современ- Gradually, the «New Ottomans» movement developed among
ник Толстого и Достоевского, the advanced Turkish intelligentsia, who focused on democratic
первый турецкий литератор, values, national development, freedom, equality before the law,
выступивший за создание and secular society. The organizers of the movement were Ibrahim
останется «справедливость», «право» и «конституция». Это историк, про- who made his literary debut as a poet in1856 with his collection
национального государства и начавший употреблять в своих
Shinasi, Zia Pasha, Hussein Avni Pasha, former vizier Mustafa Fazil
стихах и романах такие слова, как «родина» и «свобода»,
Pasha, and twenty-five-year-old Namyk Kemal. The young man,
светитель, первый в истории Турции литературный критик. Жизнь
of Divan (Council) poetry, had already published several articles
sharply criticizing the authorities and the old Ottoman order. Thanks
его была недолгой, но яркой, а идеи оказали большое влияние
его имя... когда открывается, чем была Османская империя его времени. poetry, dramatic works, and made himself known as a serious
to his remarkable literary talent and radical stance, he began to
на развитие турецкой общественной мысли — в частности, его
gain fame among the reading and thinking people. He wrote prose,
высоко ценил Ататюрк.
Истинная значимость Намыка Кемаля становится понятна,
historian.
«Век девятнадцатый, железный», как его называл Александр
Namik Kemal put the concepts of Motherland and freedom as
Блок, не мог не затронуть и берега Босфора. В османской ин-
теллигенции все больше получали поддержку идеи французско-
го Просвещения. Становились популярными Руссо и Монтескье,
homeland, but soon he was exiled again. He died in Galipoli, at the
все больше мыслящих людей задавалось вопросом: «что значит paramount in his works. Already in the 80s, the writer returned to his
age of 47, leaving an impressive literary heritage. His life, literary
“быть турком”?» Французская Революция, а незадолго до этого individuality, original works, dramas, political views have attracted
STILL HIS NAME WILL REMAIN обретение независимости Североамериканскими колониями, the attention of researchers worldwide.
77
ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ