Page 27 - Журнал «Русский Берег» Сентябрь 2020

R C
ussian oast |Сентябрь 2020

ЛЮДИ | PEOPLE

Он запускает свой дрон с руки. Железная птица He launches his drone into the sky from his hand. The
послушно взлетает в небо. Важно рассчитать силу iron bird obeys and takes off into the atmosphere. He
ветра и направления потоков воздуха, учесть все must calculate the strength of the wind and the direction of
детали будущей посадки квадрокоптера, выбрать airflows, take into account all the details of the future landing
правильный свет для съемки. Аэрофотограф Вадим of the quadcopter, it is also essential to choose the right light
Таранец вновь выходит на охоту за уникальными for shooting video and photos. Aerial photographer Vadim
кадрами Аланьи и ее окрестностей с высоты пти- Taranets once again goes hunting for unique shots of Alanya
чьего полета. and its surroundings from a bird’s eye view.

урецкие друзья и коллеги по работе зовут меня Вол- y Turkish friends and colleagues call me Volkan. It’s
кан. Им так проще. Я не против. Все, что происходит easier for them. I’m not against. Everything that has
«Т в моей жизни за последний год, похоже на изверже- "Mhappened in my life over the past year is like a
ние вулкана. Только без жертв, огня и пепла. Бывают такие вул- volcanic eruption. Only without sacrifices, fire, and ash. Are there such
каны? События развивались настолько стремительно и порой volcanoes? Events developed so rapidly and sometimes unexpectedly
не ожиданно, что кажется, будто энергия долго копилась внутри, that it seems as if the energy had been accumulating inside for a long
чтобы потом разом начать стремительно управлять мною», — рас- time so that later at once, they would begin to control me rapidly," says
сказывает Вадим. Vadim.

Резко налетевший порыв ветра снес с цветущей бугенвиллеи A sharp gust of wind blew the red petals from the blooming
красные лепестки и завихрил их под ногами. Ветер то и дело bougainvillea and swirled them underfoot. The wind always prevented
встревал в наш разговор. Холодный лимонад с мятой и грейпфру- Vadim and me from conducting a conversation. The cold mint and
том быстро закончился. В запасе оставался крепкий чай. Вдогонку grapefruit lemonade ran out quickly. Strong tea remained in the
за ним отправилась пара рюмочек самодельного миртового лике- backpack. A couple of glasses of homemade myrtle liqueur followed
ра. Стало тепло и уютно. Охотник за закатами, Вадим поглядывал after him. It became warm and cozy. A sunset hunter, Vadim looked at
на уходящее солнце. Но разошлись затемно. the setting sun.

Ч еловек летающий — приручил дрон F lying man — tamed a drone

Еще год назад этот обаятельный парень жил себе спокойно A year ago, this charming guy lived quietly in Chisinau. He worked
в Кишиневе. Работал в офисе строительной компании. Сначала in the office of a construction company. First, as a sales manager, then
менеджером по продажам, потом взлетел. В буквальном смыс- my career took off. A friend living in Canada talked enthusiastically
ле этого слова. Живущий в Канаде друг увлеченно рассказывал about his purchase — a brand new drone that wants to get into the right
о своей покупке — новеньком дроне, жаждущем правильных hands. In the hands of the owner, the drone did not take root and was
рук. В его руках дрон не прижился и был отправлен посылкой sent by parcel to Chisinau, where it ended up with Vadim, who quickly
в Кишинев, где и оказался у Вадима, который быстро его приру- tamed it. Having flown a thousand hours in his favorite virtual helicopter
чил. Налетав тысячу часов в любимой виртуальной игре на вер- game, the guy soon mastered the skills of controlling a quadcopter. Not
толете, парень быстро освоил навыки управления квадрокопте- without accidents, falls, and repairs. This did not stop Vadim. Having
ром. Не обошлось без аварий, падений и ремонтов. Вадима это trained on the "first-born", he decided to buy himself a more powerful
не останавливало. Потренировавшись на «первенце», он решил machine, which would expand the technical capabilities and quality of
купить себе более мощную машину, позволяющую расширить filming.
технические возможности и качество съемок.
The hobby turned into work. The first successful experiences posted
Увлечение переросло в работу. Первые успешные опыты, выло- on the internet quickly responded with orders. He filmed and edited
женные в интернет, быстро откликнулись заказами. Он снимал без non-stop, enthusiastically, recklessly. Traveled all over Moldova in
остановки, увлеченно, азартно. Объездил всю Молдову в поис- search of beautiful shots and subjects. It turned out that it is not so great.
ках красивых кадров и сюжетов. Оказалось, что она не так велика. The Soul of Aquarius and its air element yearned for new spaces and
Душа Водолея и его воздушная стихия жаждали новых просторов discoveries.
и открытий.
"I am a flying person in life, constantly in my thoughts and
«Я по жизни человек летающий, постоянно в мыслях и фанта- fantasies. I often thought that I would like to see other countries live
зиях. Часто думал о том, что мне хотелось бы повидать другие in them, fall in love with their beauty and understand individuality. I
страны, пожить в них, влюбиться в их красоту и понять индивиду- have been in various countries, but I did not perceive any of them
альность. Я и бывал в разных странах, но ни одну из них не воспри- as a place to live," says Vadim. A sign of fate was sent in the face
нимал как место для жизни», — говорит Вадим. Знак судьбы был of a girlfriend who had lived in Turkey for a long time. Having
послан в лице знакомой девушки, давно живущей в Турции. Встре- met Vadim in Chisinau, she enthusiastically told a friend about this
тившись с Вадимом в Кишиневе, она с увлечением рассказала wonderful country and Alanya.
другу об этой удивительной стране и о притягательной для многих
Аланье.