Page 16 - ЖУРНАЛ «РУССКИЙ БЕРЕГ» #17-2023

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT

СЕКС В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ | SEX IN A SMALL TOWN

90 КРЕПКО НА ПОВОДКЕ
TIGHTLY ON A LEASH
«Ты не любишь меня. Ни вчера, ни сейчас Только держишь меня
Крепко на поводке», – слова из песни Земфиры «Абьюз». Но что
если на поводок, посадить мужчину? Пусть с детьми сидит, уроки с
ними делает, гуляет, еду готовит и мусор выносит. Психолог Анна
Теодорович – о том, что на самом деле означает модное и затертое
до дыр слово «абьюзер».
“You don’t love me, Neither yesterday, nor now. Just hold me tightly on a
leash,” - words from Zemfira’s song “Abuse.” But what if you put a man on
a leash? Let him sit with the children, do homework with them, go for walks,
cook food and take out the trash. Psychologist Anna Teodorovich talks
about what the fashionable and overused word “abuser” actually means.

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS

104 ШКОЛА — ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ
SCHOOL IS A SMALL LIFE
Полезный материал для родителей школьников. Цены, документы,
плюсы и минусы самых известных частных школ Аланьи — всё это в об-
зоре Галины Ковтун. Её сын когда-то без знания языка пошёл в первый
класс турецкой частной школы, а сейчас уже учится в десятом классе
государственной.

Useful material for parents of schoolchildren. Prices, documents, pros and
cons of the most famous private schools in Alanya - all this is in the review
of Galina Kovtun. Her son once went to the first grade of a Turkish private
school without knowing the language, and is now in the tenth grade of a
public school.

16 RUSSIAN COAST MINI | № 3/17 2023