Page 8 - Журнал «Русский Берег» #12-2022

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 4/12 2022

ГЕРОЙ НОМЕРА | MAGAZINE'S HERO

48 Легко ли быть плантатором?
Is it easy to be a planter?
Вы когда-нибудь слышали, как рожает банановое дере-
во? Не правда ли, звучит абсурдно? Банан ведь — это
растение... А между тем процесс созревания бананов
очень похож на роды — кисть с ещё незрелыми плодами
буквально «выплёвывается» из ствола, при этом разда-
ются звуки, очень похожие на плач.
Елена Соловьёва (Мерджан) заслуженно считается экс-
пертом в банановом деле. 12 лет назад она оказалась
в Турции, сначала всё было достаточно традиционно:
волшебные отели Белека и Сиде, покупка квартиры,
бизнес в сфере недвижимости, весьма успешный, кста-
ти, — и вот, владелица банановой плантации.
Have you ever heard of a banana tree giving birth?
Doesn't that sound absurd? A banana is a plant, after all...
Meanwhile, the ripening process of bananas is very similar
to childbirth — a brush with still immature fruits is literally "spat
out" from the trunk, while sounds very similar to crying are
heard.
Elena Solovyova (Merjan) is deservedly considered an
expert in the banana business. 12 years ago she found
herself in Turkey, at first everything was quite traditional: the
magical hotels of Belek and Side, buying an apartment, a
real estate business, a very successful business, by the way
— and now, the owner of a banana plantation.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | LIFESTYLE

58 Красота как спорт
Beauty as a sport
Анталийское побережье всё больше привлекает спортивных
людей, всё больше открывается спортивных клубов, площа-
док, здесь доступно всё круглый год. В нашем райском месте
можно встретить в обычном клубе чемпионов мира и лучших
спортсменов из разных стран, которые добились больших
высот и сейчас просто наслаждаются жизнью; всё больше
красивых выточенных тел можно увидеть на пляже; у спортив-
ного человека нет возраста — он всегда молод и в отличной
форме.
The Antalya coast attracts more and more sports people, sports
clubs and playgrounds are opening more and more, and
everything is available here all year round. In our paradise place,
you can meet in an ordinary club world champions and the best
athletes from different countries who have achieved great heights
and are now just enjoying life; more and more beautiful chiseled
bodies can be found on the beach, a sports person has no age —
he is always young and in great shape.

8 8