Page 4 - Журнал «Русский Берег» #12-2022

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 4/12 2022

№ 4/12 | 2022 БИЗНЕС | BUSINESS

20 ПЕРЕГРЕТ ЛИ РЫНОК
НЕДВИЖИМОСТИ ТУРЦИИ?
IS THE TURKISH REAL ESTATE MARKET OVERHEATED?
В некоторых районах Аланьи ещё можно найти квартиры от €60 тыс., но про «де-
шёвую» недвижимость на побережье можно уже забывать. Надо заметить, что
россиянам в эти дни было достаточно сложно считать. Когда рубль поднимался
до 54 за 1 евро, сумма в 60 тыс. евро составляла около 3,5 млн рублей. Таких
цен в крупных российских городах уже давно нет. В последние месяцы, по раз-
ным оценкам, население Антальи увеличилось на 200 тысяч, преимущественно
славян. Русские и украинцы бегут в Турцию примерно поровну. По разным при-
чинам, но рынку недвижимости всё равно, какие мотивации у покупателей. Они
есть, и это подогревает спрос.
In some areas of Alanya, you can still find apartments for €60 thousand, but you can
already forget about "cheap" real estate on the coast. It should be noted that it was
quite difficult for Russians to count these days. When the ruble went up to 54 for 1 euro,
the amount of 60 thousand euros was about 3.5 million rubles. There are no such prices
in major Russian cities for a long time. In recent months, according to various estimates,
the population of Antalya has increased by 200 thousand, mostly Slavs. Russians and
Ukrainians are fleeing to Turkey about equally. For various reasons, but the real estate
market does not care what motivations buyers have. They are there, and these fuels
demand.
СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

14 Чему нас учит печальная история
австрийского новеллиста Стефана Цвейга?
А учит она тому, что не следует предаваться
унынию и отчаянию. Даже если вам кажется,
что это конец, — никогда его не торопите.
Возможно, за углом — решение всех нераз-
решимых проблем.
What does the sad story of the Austrian novelist
Stefan Zweig teach us? And it teaches that one
should not indulge in despondency and despair.
Even if it seems to you that this is the end, never
rush it. Perhaps around the corner is the solution
to all unsolvable problems.
КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE

18 Согласно официальным данным, Анталья приняла около 5 миллионов ино-
странцев в первой половине года, при этом немецкие туристы вытеснили россиян,
которые долгое время были главным туристическим источником для провинции.
Прибывшие из Германии достигли почти 955 000 человек с января по июнь
по сравнению со 145 444 годом ранее. Что при несложных арифметических
подсчётах даёт прирост более, чем в 6,6 раза! Согласно тому же источнику, Ан-
талья приняла 785 000 туристов из России, около 434 000 из Великобритании,
238 000 из Польши и 160 000 из Нидерландов.
According to official data, Antalya received about 5 million foreigners in the first half
of the year, while German tourists crowded out Russians who had been for a long time
they were the main tourist source for the province. Arrivals from Germany reached
almost 955,000 from January to June, up from 145,444 a year earlier. Which, with
simple arithmetic calculations give an increase of more than 6.6 times! According to the
same source, Antalya received 785,000 tourists from Russia, about 434,000 from the
UK, 238,000 from Poland and 160,000 from the Netherlands.

4