Page 58 - Журнал «Русский Берег» #8-2021
P. 58
ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL RUSSIAN COAST | №8, 2021 RUSSIAN COAST | №8, 2021 ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL
— Только за счёт тенниса? сообщество. Правительство Турции "I am sure that the city will Öyle ya da böyle Türki-
— Разумеется, не только! Это каса- поощряет иммиграцию активных ENG change dramatically in the TUR ye, iş dünyasındaki başarı
ется всего комплекса услуг, связанных и творческих людей, и очень мно- very near future. It will remain a com- ile sıradan insanlarla ilişkilendirilmemiştir.
со здоровым образом жизни: и меди- гие уже оценили все возможности, fortable place to relax on the beach, Özellikle kadınlar için. Deniz plajları, ucuz
цинский туризм, и термальные источни- которые тут открываются. Мы можем but it will have the features of a modern meyveler ve şaraplar, uygun fiyatlı ve
ки, горные лыжи. Мы сейчас работаем многое дать этому месту, прине- international financial and business kaliteli hizmet. Kısacası — dinlenmek mi?
над проектом выставочного комплекса сти сюда не только наши деньги, center. And all this is in our hands. — Evet, iş mi? — Kesinlikle hayır.
в Аланье. Центр выставочной дея- но и наш опыт, порой уникальный We are the ones who can build this Ama her şey değişiyor. Türkiye’de Rus
тельности позволит также заметно опыт, наши творческие возможности. modern, technological and at the same göçünün yüzü de dâhil olmak üzere. Gi-
повысить бизнес-активность и престиж Я воспринимаю Аланью как свой time human-oriented environment here. derek, kıyı kafelerinde, seçkin Avrupa’dan
города. Ведь это потрясающее ме- собственный дом, и, естественно, The Turkish government encourages the bıkmış ve Akdeniz Türkiye’nin güzelliğini,
сто, которое по своим возможностям как всякому нормальному человеку, immigration of active and creative pe- yaratıcı mesleklerin temsilcilerini, girişim-
сопоставимо с Гонконгом, Сингапуром, мне не безразлична судьба этого ople, and many have already realized cileri, yani dünyada “orta sınıf” olarak
Дубаем, и именно так я и вижу разви- дома. Ваш журнал называется «Рус- the opportunities that are opening up adlandırılanları takdir eden iş analistlerin-
тие. Об этом нужно думать уже сейчас ский берег», да, он действительно here. We have a lot to give to this place den uzak bir yere koşan Rus bilişim uzman-
и строить жильё именно по тем самым стал родным для многих русских, and to bring not only our money but larıyla tanışabilirsiniz. Ve Rusya’da hızla
стандартам, которые через год-два-три но не только. Здесь создаётся нация also our experience, sometimes a really azalan ve toplumda burjuva değerlerine
будут здесь считаться нормой. Те, кто будущего, куда войдут люди самых unique experience and our creativity. I daha az yer bırakan sınıf ta dâhil olmak
сегодня строит стандартные «метры», разных национальностей: и рус- consider Alanya as my own home and üzere.
очень скоро окажутся далеко позади. ско-, и немецко-, и англоговорящие. as a normal human being I am concer- Nataly Goldberg, Türkiye’ye kalp
Что собой представляет жильё в Аланье У нас есть уникальная возможность ned about its future. Your magazine is kırıklığıyla değil, sadece Alanya ya da
сегодня? В основной массе — это дома, построить то будущее, которое мы called 'Russian Coast'. Yes, it has really Antalya’nın değil, tüm bölgenin ve hatta
построенные по типу наших «хрущоб», сами желаем для своих детей, есте- become home for many Russians, but belki de dünyanın geleceğini değiştirebi-
ну разве что с кондиционером, а строи- ственно, уважая местные традиции not only. A multinational society of the lecek sermaye, geniş tecrübe ve fikirlerle
ли-то их не так уж и давно — в 2000-х. и культуру. future is being created here, which will Türkiye’ye gelen bu yeni Rus dalgasından
Аланья вообще молодой город. «Мечтать, конечно, невредно», — include people who speak Russian, sadece biri...
И вот сейчас уже многие безжалост- скажут очередные скептики. Да, German, and English. We have a Nataly çok konuşan biri değil, kendine
но сносят эти здания, чтобы построить Аланья за последние 10 лет заметно unique opportunity to build the future güvenen biri ve bir şekilde Gwendolyn
на этом месте что-то действительно изменилась, уровень жизни, в том that we wish for our children with respe- Christie’nin kahramanlarını hatırlatıyor.
современное. И вырастают многоэ- числе местного населения, вырос ct for local traditions and culture." Popüler biri olmaya çabalamıyor, onun
тажки — 12–14–16 этажей. А это — и сегодня один из самых высоких "In your dreams, of course," some İnstagram’ı sadece arkadaşlar içindir
каменные джунгли, ничем не отлича- в Турции, а ведь когда-то это был skeptics will say. Yes, Alanya over the ve internette neredeyse hiç söz konusu
ющиеся от той же Москвы, Берлина очень неласковый край, где самые past 10 years has changed markedly, değildir.
или Франкфурта. Зачем из одних бросовые земли тянулись вдоль the standard of living in general, inclu- Kestel’deki şirket ofisinde, Türk stan-
каменных джунглей ехать в другие моря — те, кто их наследовал, ding the local population, has incre- dartlarına göre bile çok lezzetli kahvenin
такие же? считались неудачниками. Но вдруг ased and is now one of the highest in içimin eşliğinde tanıştık. Nataly’nın dikkati
— Соглашусь, ехать кому-то пришло в голову построить Turkey, but once it was an inhospitable sürekli dağılır, telefonu sanki dağılacakmış
за 3000 км, чтобы из окна на этой земле первый отель… И всё region, where the most waste land gibi: ortaklar, müzakereler, toplantılar ile
видеть то же, что я вижу в ус- изменилось. stretched along the sea — those who in- ilgili günde muhtemelen yüzlerce çağrı
ловном Бирюлёво, — не очень Сегодняшняя теннисная Мекка herited them, were considered failures. alır. Telefon tam anlamıyla yanıyor. Her
хорошая идея. Бока-Ратон превратилась в известный But someone happened to get the idea şeye hemen cevap vermelisin, ama daha
— Я уверена, что в самое бли- курорт менее 100 лет назад, и стал to build the first hotel on this land, and iyisi “dün”. Bu nedenle konuşmamız sanki
жайшее время лицо города сильно он таковым благодаря архитектору everything has changed. kesikli bir şekilde ortaya çıkıyor
изменится. Он по-прежнему останется Эддисону Мизнеру, открывшему The tennis mecca of today, Boca Raton — Nataly, peki neden gayrimenkul?
комфортным для пляжного отдыха, здесь фешенебельный отель Boca became a famous resort less than 100 Bu çok geleneksel bir şey, hatta kaba bir
но приобретёт черты современного Raton Resort & Club, гольф-поля, пар- years ago, thanks to the architect Addison hamle bile diyebiliriz. Antalya, Alanya ise
международного финансово-дело- ки и спроектировавшему элегантные Mizner, who designed and opened the mutlaka emlak acentesi olmalıdır. Sadece bir
вого центра. И спорт в этом сыграет здания в средиземноморском стиле, fashionable Boca Raton Resort & Club. Its Mahmutlar’da 400’den fazla kayıtlı emlak
Мы продаём образ жизни, если хотите. немаловажную роль. Бизнесмены, как по сей день украшающие город. golf courses, the parks, and the elegant acentesi olduğu söyleniyor. Herkesin yaptığı
Наши проекты, хотя, конечно, они сами по себе правило, любят спорт — от утренних Благодарные жители до сих пор Mediterranean-style buildings that still işten çok para kazanamazsın!
— Sunduğumuz şey tam olarak gay-
заслуживают особого внимания, — это только малая пробежек и велосипеда до гольфа хранят память о выдающемся архи- adorn the city. Residents to this day retain rimenkul değil. Metreleri inşa etmiyoruz
the memory of the prominent architect —
и альпинизма. Всем этим можно зани-
текторе — его именем названы улицы,
часть реализуемой стратегии. маться в плане, притом круглый год. рестораны, его имя носит городской streets and restaurants are named after veya satmıyoruz “1+1”, “2+1”... Bu eski
И всё это в наших с вами руках. Имен- парк, а в центре города возвышается him, the city park bears his name, and bir stratejidir, perspektifler açısından bizim
но мы сможем построить здесь это памятник Мизнеру. А ведь он тоже there is a monument to Mizner in the city için kesinlikle ilginç değildir. İsterseniz eğer
современное, технологичное и в то же всего лишь вложил деньги в недвижи- center. And yet he, too, only invested yaşam tarzını satıyoruz. Komplekslerimiz,
время ориентированное на человека мость... money in real estate... elbette kendi başlarına özel ilgiyi hak etme-
58 59
