Page 10 - Журнал «Русский Берег» #8-2021

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | №8, 2021 RUSSIAN COAST | №8, 2021 СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT

НЕТИПИЧНАЯ ТУРЦИЯ | ATYPICAL TURKEY ИСТОРИЯ | HISTORY
30 Деревенька Чиралы 42 Дед Мороз родом из Турции
у подножия Химеры
The village of Chialy at the foot of Santa Claus is originally from Turkey
the Chimera Ноэль Баба, Санта-Клаус, Дед Мороз, Святой
Николай, Пер-Ноэль, Йоулупукки — это всё одна и та
Турецкое средиземноморское побережье — же личность, причём вполне историческая. Человек,
это далеко не только отели-гиганты, катание ставший прототипом всех этих фольклорных персона-
на «банане» и неистовый шопинг — есть жей, реально жил, и жил на территории современной
в Турции вполне обжитые места, но при этом Турции. Традиционно считается, что мощи Святого
сохранившие очарование дикой природы. Николая христианские купцы эвакуировали в Бари,
Одно из них — деревня Чиралы — место но есть версия, согласно которой монахи, охраняв-
паломничества йогов со всего мира, черепа- шие святыню в час испытаний, спрятали их в тайнике
ший заповедник и прямо-таки инопланетные в горах. Чего-чего, а мест, подходящих для подобного
декорации для селфи.
тайника, в этих краях хватает.
The Turkish Mediterranean coast is not Noel Baba, Santa Claus, Santa Claus, St. Nicholas, Per
only giant hotels, banana rides and frantic Noel, Yellowpukki are all the same person, and quite
shopping — there are quite habitable places historical. The person who became the prototype of all
in Turkey, but at the same time they have these folklore characters really lived, and lived on the
preserved the charm of wild nature. One of territory of modern Turkey. Traditionally, it is believed that
them is the village of Chiraly — a place of the relics of St. Nicholas were evacuated by Christian
pilgrimage for yogis from this world, a turtle merchants to Bari, but there is a version according to
reserve and downright alien scenery for selfies.
which the monks who guarded the shrine in the hour of
trials hid them in a secret place in the mountains. There are
plenty of places suitable for such a hiding place in these
parts.

РУССКИЕ ЗА РУБЕЖОМ | RUSSIANS ABROAD

ЛАЙФХАКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ | LIFE HACKS FOR TOURISTS 48 Особый город Харбин
36 Многоликая Мугла The special city of Harbin
Multi-Faced Mugla В течение ХХ века русские как мини-
мум трижды массово покидали родину.
Турецкая провинция Мугла — пожалуй, одно Эмигрантские сообщества появились
из самых туристических мест. Здесь расположены в Стамбуле, Париже, Берлине, но все
хорошо известные россиянам курорты Бодрум, они существовали недолго. Харбин —
Даламан, Мармарис. А ещё горячо любимый ан- пожалуй, самый «успешный» из этих про-
гличанами Фетхие, больше похожий по архитекту- ектов, — дотянул до начала II Мировой
ре на северную Европу, чем на Турцию, и Олюде- войны. Насколько полезен опыт предков
низ — пригород Фетхие, уже давно выделившийся современным эмигрантам? Читайте
в отдельную точку притяжения отдыхающих. Но на- в статье Ольги Шаповаловой.
стоящее богатство этих мест — мрамор. Традиции During the twentieth century, Russians
его добычи насчитывают не менее 4000 лет и всё left their homeland at least three times en
это время ни разу не прерывались! masse. Emigrant communities existed in
The Turkish province Mugla is perhaps one of the most Istanbul, Paris, Berlin, but all of them did
touristic places. The resorts of Bodrum, Dalaman, not exist for long. Harbin is perhaps the
Marmaris, well-known amound Russians, are located most "successful" of these projects, it lasted
here. And Fethiye, much loved by the English people, until the beginning of World War II. How
is more similar in architecture more to Northern useful is the experience of our ancestors
Europe than to Turkey, and Oludeniz, a suburb of to modern emigrants? Read the article —
Fethiye, which has long stood out as a separate point analysis of Olga Shapovalova.
of attraction for vacationers. But the real wealth of
these places is marble. The traditions of its extraction
date back at least 4000 years and have never been
interrupted all this time!

10
10 11