Page 7 - Журнал «Русский Берег» #8-2021

СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD RUSSIAN COAST | №8, 2021 RUSSIAN COAST | №8, 2021 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

НАСТОЯЩИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК TRUE TRAVELER WILL GERÇEK BIR GEZGIN MERKEBININ
ПОДОИТ ОСЛИЦУ! MILK DONKEY! SÜTÜ SAĞMA EDER!
ы не заметили, насколько в последнее время ave you noticed how much the concept of “Gezgin” kavramının son zamanlarda ne kadar
деградировало понятие «путешественник»? "traveler" has degenerated lately? Cab — bozulduğunu fark etmediniz mi? Taksi —havaalanı —
Такси — аэропорт — кресло в самолёте — транс- airport — airplane seat — transfer — sun lounger uçakta koltuk — transfer — ilk beşte şezlong, görevli
Вфер — шезлонг в «пятёрке», дежурный коктейль — Hin "Five star" — standard cocktail — that's it. kokteyl — aslında hepsi bu. Bunu tersinden tekrarlasak
собственно и всё. Повторим это в обратном порядке, Now repeat the same in reverse order, and here you karşınızda hazır bir gezgin, instagram’da fotoğraflarını
и вот вам уже готовый «путешественник» выкладывает have a ready-made "traveler" posting his or her photos on “Bali’deyim”, “Zanzibar’dayım”, “Antalya’dayım”
свои фото в «Инстаграм»: «я на Бали», «я на Занзибаре», Instagram: "me in Bali," "me in Zanzibar," "me in Antalya." şeklinde yayınlıyor. Bu insanlar ne görüyor? Sadece
«я в Анталье». Что видят эти люди? Только то, что им хотят What do these people see? Merely what they want to be onlara göstermek istediklerini. Ancak, bir rehber
показать. Но попробуйте перешагнуть заветный пери- shown. But try stepping over the cherished border of your olmadan otelin değerli çevresini aşmaya çalışın
метр гостиницы без гида, и вы узнаете много больше, чем hotel without a guide, and you'll learn a lot more than you ve hayal edebileceğinizden çok daha fazlasını
могли себе представить. could ever imagine. öğreneceksiniz.
Турция у россиян считается традиционным местом от- Turkey is considered by Russians to be a common Türkiye, Ruslar arasında geleneksel bir tatil yeri olarak
Михаил С арбучев дыха, причём настолько традиционным, что, казалось бы, holiday destination. So common, in fact, that it seems kabul edilir ve öyle geleneksel ki, görünüşe göre, bizi
издатель•publisher•yayımcı ничем уже удивить не может. «Видел я вашу Турцию!» — that nothing can surprise you anymore. "I've seen your şaşırtacak hiçbir şey yoktur. “Türkiye’yi gördüm!”, —
скажет очередной такой любитель путешествий. Turkey!" — will say another such a traveler. böyle sıradan bir Seyahat tutkusu olan biri diyecektir.
Сезон 2021 считается средним, и большого наплыва The 2021 season is considered an average one, 2021 sezonu orta olarak kabul edilir ve büyük bir
туристов не наблюдается. Но именно это даёт возмож- and there is not a big number of tourists. But this is turist akışı görülmez. Ancak bu, normal yılda dikkate
www.rus-coast.com
ность рассмотреть те жемчужины, которые в обычный год what gives the opportunity to see the pearls, which alınamayan incileri düşünmeyi mümkün kılan şeydir.
Сезон 2021 считается средним, рассмотреть не удаётся. Такие места, как каньон Сакли- in a normal year can not be seen. Places such as Saklıkent Kanyonu, Demra’daki Aziz Nikolaos’un
и большого наплыва туристов кент, гробница Святого Николая в Демре, гора Химера, Saklikent Canyon, the Tomb of St. Nicholas in Demre, mezarı, Chimera Dağı gibi yerler, yüksek sezonda
kafalardan oluşan duvarından dolayı zorlukla
Chimera Mountain can hardly be visible in high
в высокий сезон едва можно разглядеть из-за плотной
не наблюдается. Но именно это даёт стены затылков. В этом году не так — успейте воспользо- season because of the dense wall of backsides. Not görülebilir. Bu yıl böyle değil — bunlardan yararlanmak
возможность рассмотреть те жемчужины, ваться. Только и это не всё. so this year — catch a chance to take advantage. But için zamanınız var. Bu kadar basit ve hepsi bu değil.
которые в обычный год рассмотреть Дорога ко всем этим достопримечательностям сама that's not all either. Tüm bu cazibe merkezlerine giden yol, onlarla eş
не удаётся. изобилует не меньшими достопримечательностями. The road to all these landmarks is itself full of just as değerde ilgi çekici yerlerle doludur. Başka nerede bir
Где ещё вам удастся подоить ослицу — практически many other sights. Where else would you get to milk a eşeğe süt sağmayı başaracaksınız — pratik olarak
почувствовать себя библейским персонажем; посетить donkey — to feel almost like a biblical character; visit bir İncil karakteri gibi hissedeceksiniz; domates
город помидоров; увидеть причудливые скальные бухты the city of tomatoes; and see picturesque rocky coves şehrini ziyaret etmeye; kaplumbağaların şirin kayalık
и пляжи черепах! Правда, если только в том случае, and turtle beaches! However, if only you decide to koylarını ve plajlarını görmeye! Doğru, eğer sadece
когда вы решили путешествовать самостоятельно. Это travel on your own. And it's not difficult. Just buy a kendi başınıza Seyahat etmeye karar verdiyseniz. Bu
несложно. Купите карту, путеводитель, читайте наш map, a guide, read our magazine, search through zor değil. Bir rehber haritasını satın alın, dergimizi
журнал, поройтесь, в конце концов, в соцсетях, где тоже the social networks after all, where are a lot of useful okuyun, her elin sonunda, sosyal ağlarda, çok fazla
достаточно много полезной информации: что? где? ког- information: What? Where? When? And let's go! As yararlı bilginin olduğu yerlerde araştırma yapınız: Ne?
да? И — в путь! Как известно, самая интересная долгая you know, the most interesting long road begins with Nerede? Ne zaman? Ve yola koyulun! Bildiğiniz gibi,
дорога начинается со смелого короткого первого шага. a bold first small step. en ilginç uzun yol cesur kısa bir ilk adımla başlar.

6 77