Page 79 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

О ТУРЕЦКОМ ПО-РУССКИ RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 О ТУРЕЦКОМ ПО-РУССКИ

ЕСТЬ ТАКАЯ В ТУРЦИИ ПОСЛОВИЦА: «НЕ ЗНАТЬ — НЕ СТЫДНО. СТЫДНО — НЕ УЧИТЬ (НЕ СПРОСИТЬ) — стати, если захотите произнести наше любимое русское Книга интересная? — DEĞİL.
BILMEMEK AYIP DEĞİL, ÖĞRENMEMEK (SORMAMAK) AYIP». ТУРЕЦКИЕ «НЕТ» И «НЕ» ИМЕЮТ ОПРЕДЕ- «ДА, НЕТ!», дословно переведя на турецкий, то скорую Погода хорошая? — DEĞİL.
помощь вам, конечно же, не вызовут, но пальцем у виска
ЛЁННЫЕ ТОНКОСТИ, НЕ ЗНАЯ КОТОРЫХ МОЖНО ПОПАСТЬ ВПРОСАК. ПОЭТОМУ СНАЧАЛА УЧИМСЯ, Кпокрутят… Поэтому давайте разберёмся во всех суще- Я красивый? — DEĞİL.
КАК ПРАВИЛЬНО И КОРРЕКТНО ГОВОРИТЬ «НЕТ», НАХОДЯСЬ В ТУРЦИИ. ствующих «НЕТ» в турецком языке.
Итак, их существует всего четыре. Первый, самый распро- Четвёртый вариант турецкого «НЕТ» мы пока разбирать
странённый и самый категоричный вариант — HAYIR (хайир). не будем. Это специальные частички, которые меняются по пра-
И звучит грубовато, и в значении очень резкий. вилам «гармонии гласных» и «вставляются» в глаголы. Чтобы их
ЧТ ОБЫ Купишь мороженое? — HAYIR! языка. Поэтому начинающим достаточно знать: HAYIR, YOK
выучить, желательно иметь хотя бы начальный уровень знания
Ты придёшь сегодня вечером? — HAYIR!
и DEĞİL.
Пойдём в кино? — HAYIR… или предложение? Я привыкла во всём и почти всегда (главное
И, конечно, куда же без утвердительного ответа на вопрос
НАУЧИТЬСЯ и более популярный — это YOK (йок). Данное отрицание будет здесь слово «почти») соглашаться со своим супругом. Поэтому
Второй вариант не менее распространённый, а может даже
EVET — частое слово в моём лексиконе. Да и звучит тоже краси-
во — EVET!
означать отсутствие чего-либо или кого-либо.
ГОВОРИТЬ
В кино пойдём? — EVET.
Ты дома? — YOK.
«нет», Вечеринка будет? — YОК. Купить тебе новую сумку? — EVET.
Ты меня любишь? — EVET! — Tabii ki de seviyorum.
Деньги есть? — YОК…
Конечно же, люблю.
Ещё один вариант — это полный прототип русской частич-
Мне нравится одна поговорка, которая по-турецки звучит так:
ки «НЕ». Ставится после нужного слова и употребляется в основ-
ном с прилагательными. Не хороший, не интересный, не плохой.
'Hayır' demeyi öğrenmek için,
Звучит очень красиво — DEĞİL (дейиль).
'Evet'lerin acısını çekmek gerek.
Чтобы научиться говорить «Нет»,
Необходимо познать боль «Да».

Не правда ли очень даже в стиле турецких колорита, менталь-
ности и романтичности?
И чуть не забыла. А где же БЕЛКИ? В турецком языке без «бе-
лочек» никак нельзя. Самое популярное слово в лексиконе
турецких мужчин и моего супруга в том числе — BELKİ. Дословно
переводится — «возможно». А также — «наверное» или «может
быть». По-турецки звучит как «бельки».
НЕОБХО ДИМО Сегодня пораньше домой вернёшься? — BELKİ.
В этом году в отпуск куда-нибудь поедем? — BELKİ.
«да» бенными турецкими словами, которые вам знакомы с детства.
ПОЗНАТЬ БОЛЬ Когда детей отвезём к бабушке и сходим в ресто-
ран? — Yarın (завтра) BELKİ.
И, конечно, не лишним будет пополнить словарный запас осо-

Ведь они произносятся как русские, но имеют другое значение.

— Баян *BAYAN* — женщина.
— Хата *HATA* — ошибка (ударение на последний
слог).
— Кулак *Kulak* — ухо.
— Сарай *Saray* — дворец.
От Анастасии Йылдырым — Сыр *Sır* — тайна, секрет.
@turk_secrets
Турецкий — очень красивый и гармоничный язык. Учите его
и приезжайте в Турцию, или приезжайте в Турцию и учите турец-
ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК В ИСТОРИЯХ ПО-РУССКИ кий — так тоже можно!

79