Page 68 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL

построить успешный бизнес или до- спорта и культуры была выбрана в команду в культурные особенности. Просто уважаю — Какие советы ты могла бы дать женщинам, де- tarafından Bosna'nın işgali ile bağlantılı olarak
биться яркого успеха в чём-то дру- волейбола «Звёзды Антальи». и принимаю культуру Турции и семьи. вушкам, которые едут в Турцию не только за личным TUR 1887 yılında Türkiye'ye, Osmanlı İmparatorluğu'na
гом? Спорт, туризм и политика — все эти — Расскажи о своих увлечениях. счастьем, но и желали бы профессиональной реали- taşındı ve Karamürsel/Kocaeli kenti yakınlarında
— Да, таких примеров я знаю немало. сферы связаны с передвижением и актив- Как любишь проводить свободное зации и личностного роста? yerleşti. Kocam turizm alanında çalışıyor, liderlik pozisyonuna
Наши женщины вообще не ленивы, любят ным образом жизни. Мы постоянно ку- время? — Турция — страна гостеприимная, к иностранцам, тем бо- sahip. En büyük oğlumuz, on yedi yaşında, Manisa'da yaşıyor
чем-то заниматься и добиваться успеха. да-то едем или идём, вечером встречаемся — Его, как правило, не бывает. Но ино- лее выбравшим страну для ПМЖ, отношение очень лояльное. ve okuyor, profesyonel basketbol oynuyor.
Самое главное, чтобы работа приносила дома уставшие, но счастливые, ведь каж- гда ловлю момент: люблю верховую езду, Здесь всегда помогут, подскажут и никакого «понаехали» On dört yaşında olan kızımız Antalya'da yaşıyor ve okuyor,
удовольствие. дый занимается любимым делом. выбираюсь посещать красивые историче- в Турции вы не услышите. Чтобы процесс адаптации прошёл voleybol oynuyor. Geçen yıl Anadolu spor ve Kültür Bakanlığı
— Как долго пришлось доби- — Сложно общаться с людьми? ские места. Дети — спортсмены, поэтому легче, следует запомнить несколько правил. Больше общайтесь tarafından Antalya Yıldız voleybol takımına seçildi.
ваться признания и нынешнего Всё же другая страна, другой мен- люблю смотреть волейбол и баскетбол. с местными жителями — так вы скорее почувствуете себя своей. Spor, turizm ve siyaset — tüm bu alanlar hareket ve aktif bir
положения? Что помогло тебе талитет. Пришлось отказываться Муж — фанат футбола, иногда фанатею Обязательно учите турецкий язык — языковой барьер очень на- yaşam tarzı ile ilişkilidir. Sürekli bir yere gidiyoruz, akşamları
добиться успеха: личные качества, от каких-то прежних привычек? с ним за компанию. прягает. Заведите друзей среди соотечественников и приезжих evde yorgun ama mutlu bir şekilde buluşuyoruz, çünkü herkes
помощь друзей, семьи? — Я люблю людей и с удовольствием об- — Ты — красивая женщина! Это из других стран — чем больше примеров жизни иммигрантов en sevdiği şeyi yapıyor.
— Цели добиться признания или нынеш- щаюсь с ними, особенно если чем-то могу помогает в работе, жизни? будет перед глазами, тем лучше. Изучайте традиции и культу-
него положения у меня не было. Я просто им быть полезной. Конечно, другая страна — Чаще нет, чем да. В политике больше ру страны, чтобы лучше понимать менталитет местных жителей. — İnsanlarla iletişim kurmak zor mu? Yine de farklı bir
занимаюсь тем, что мне нравится, во что и культура задают иной тон общения. важны другие качества, в обычной жизни На самом деле, иммиграция в Турцию и адаптация в ней — дело ülke, farklı bir zihniyet. Eski alışkanlıklardan vazgeçmek
верю. Если окружающие это признают Но за время, которое здесь живу, я узна- тоже. Красота временна, все мы стареем, достаточно простое, добродушие у турецкого населения — zorunda mıydın?
и ценят, я очень рада. ла все нюансы жизни местных жителей. важнее — внутренняя энергия и отношение в крови. Открытым и добрым людям они всегда рады, из ка- — İnsanları seviyorum ve onlarla iletişim kurmaktan mutluluk
— В чём заключается твоя работа? Понимаю, где и как себя вести, вникла к жизни и людям. кой бы страны вы ни приехали. duyuyorum, özellikle de onlara yardımcı olabilecek bir
— Наша организация в основном зани- şey varsa. Elbette, farklı bir ülke ve kültür farklı bir iletişim
мается вопросами, касающимися женщин tonu belirler. Ama burada yaşadığım süre boyunca, yerel
и детей, и социальными проектами. Одним halkın hayatının tüm nüanslarını öğrendim. Nerede ve nasıl
из таких проектов стал сбор тёплых пледов, davranılacağını anlıyorum, kültürel özelliklere sahip oldum.
переданных как пожертвование обществу Türkiye'nin ve ailenin kültürüne saygı duyuyorum ve kabul
«Красный Полумесяц». Мы помогали ediyorum.
пострадавшим от землетрясения в городе
Элазиги. Часто наша поддержка адресо- — Hobilerini anlat. Boş zamanlarını nasıl geçirirsin?
вана людям с ограниченными возможно- — Onun gibi bir kural yoktur. Ama bazen anı yakalarım: ata
стями. binmeyi seviyorum, güzel tarihi yerleri ziyaret etmeyi seçiyorum.
Особое направление — помощь женщи- Çocuklarım sporcular, bu yüzden voleybol ve basketbol
нам в ситуациях, когда над ними соверша- izlemeyi seviyorum. Kocam bir futbol hayranı, bazen ben de
ется насилие. Интересен и полезен, на наш onunla futbol hayranı oluyorum.
взгляд, проект «Иностранная невестка».
Очень много женщин — иностранок, — Sen güzel bir kadınsın! Bu iş, yaşamda yararlı oluyor
живущих в Анталье и не только, — не знают mu?
свои права. Мы вышли на связь с раз- — Evet olduğundan daha fazla değil. Siyasette, diğer nitelikler,
личными обществами и представителями sıradan yaşamda da daha önemlidir. Güzellik geçicidir, hepimiz
диаспор, планируем тесно сотрудничать yaşarız, bu daha da önemlidir — içsel enerji ve yaşam ve
с ними. insanlara karşı tutum.
— Успеваешь делить себя между
работой и семьёй? Муж никогда — Türkiye'ye gelen kızlara ve kadınlara sadece kişisel
не ставит ультиматум «или семья, mutluluk için değil, aynı zamanda profesyonelleşme ve
или работа»? kişisel gelişim için ne tavsiye verebilirsin?
— Мой муж — турок-босниец. Его семья — Türkiye misafirperver bir ülke. Özellikle daimî ikamet eden
в связи с оккупацией Боснии со сто- yabancılara, karşı tutumları çok sadık. Burada her zaman
роны Венгрии и Австрии перебралась yabancılara yardımcı olacaklardır, Türkiye'de hiçbir zaman
в 1887 году в Турцию, тогда ещё в Ос- «buraya neden geldiniz» duymayacaksınız. Adaptasyon
манскую Империю, и поселилась вблизи sürecinin daha kolay geçmesi için birkaç kural hatırlanmalıdır.
города Карамюрсель/Коджаэли. Муж Yerlilerle daha fazla iletişim kurun — bu yüzden kendiniz gibi
работает в сфере туризма, занимает ру- hissetmeyi tercih edersiniz. Türkçe öğrendiğinizden emin olun —
ководящую должность. Старший сын, ему dil engeli çok zorlayıcıdır. Yurttaşlar ve diğer ülkelerden gelen
семнадцать лет, живёт и учится в городе ziyaretçiler arasından arkadaş edinin — daha fazla yaşam
Маниса, профессионально занимается görmek, daha iyi. Yerel halkın zihniyetini daha iyi anlamak için
баскетболом. ülkenin geleneklerini ve kültürünü öğrenin. Aslında, Türkiye'ye
Дочь, ей четырнадцать лет, живёт и учит- göç ve adaptasyon — oldukça basit bir mesele, Türk nüfusunun
ся в Анталье, играет в волейбол. В про- kanında iyi kalplilik vardır. Herhangi ülkeden geldiğiniz fark
шлом году анатолийским министерством etmez, Türk milleti her zaman mutlu olurlar.

68 69