Page 20 - Журнал «Русский Берег» Январь 2021

ОФИЦИАЛЬНО |OFFICIALLY RUSSIAN COAST | ЯНВАРЬ 2021

СОФИЯ SOFIA HAS
СТАЛА ДРУГОЙ BECOME
DIFFERENT
24 июля 2020 года впер-
вые за 86 лет в соборе On July 24, 2020, for
Святой Софии в Стам- the first time in 86 years,
буле прошел пятничный a Friday namaz was held
намаз. Архитектурный in the Cathedral of Hagia
комплекс вновь стал ме- Sophia in Istanbul. The
четью. Первая молитва architectural complex
в поменявшей статус again became a mosque.
Айя­Софии шла сутки. The first prayer in the
changed status of Aya­
Решение Президента Sofia went on for a day.
Турции Реджепа Тайипа
Эрдогана о придании The decision of Turkish
Айя­Софии статуса President Recep Tayyip
мечети вызвало, с одной Erdogan to give Ayia­
стороны, поддержку Sofia the status of
многих мусульман, a mosque, on the one
с другой — критику hand, provoked the
со стороны христианских support of many Muslims,
церквей. on the other, criticism
from Christian churches.
Президент Турции отве-
тил так: «Наши предки The President of Turkey
сохраняли Айя­Софию, replied: "Our ancestors
приглашали самых preserved Ayia Sofia,
известных архитекто- invited the most famous
ров со всей империи architects from all over
и тем самым отрестав- the empire, and thereby
рировали Айя­Софию restored Ayia Sofia and
и Стамбул в целом. Istanbul as a whole.
Айя­София до сих пор Aya­Sofia still retained
сохраняла общекультур- general cultural valueand
ную ценность и откры- openness to all cultures,
тость для всех культур, and now it is open to
а теперь она открыта prayer. Let it be a good."
и для молитв. Пусть это
будет благом». The resulting feeling of
loss is smoothed out
Возникшее ощущение by the decision of the
потери сглажено реше- authorities to leave
нием властей оставить Aya Sofia open to
Айя­Софию открытой everyone. The status of
для всех желающих. the UNESCO World
Статус объекта Всемир- Heritage Site has been
ного наследия ЮНЕСКО preserved, and admission
сохранен, а вход стал has become free.
бесплатным. Христиан- Christian frescoes are
ские фрески на время closed for the duration of
молитвы закрывают prayer with the help of
с помощью штор и дра- curtains and drapes.
пировок.

ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖ АНИЮ