Page 26 - ЖУРНАЛ «РУССКИЙ БЕРЕГ» #17-2023

КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
4 ARKAS SANAT MERKEZI, IZMIR 7 SAKYP SABANJI MUSEUM, ISTANBUL

МУЗЕЙ САКЫПА САБАНДЖИ, СТАМБУЛ
ARKAS SANAT MERKEZI, ИЗМИР
Главный центр современного искусства Измира Izmir’s main contemporary art center is Этот музей находится в бывшей летней вилле се- This museum is located in the former
находится в здании бывшего французского консуль- ENG located in the building of the former French мьи Сабанджи, одной из самых богатых в Турции. ENG summer villa of the Sabanji family, one of
ства. На двух этажах расположены девять выставоч- Consulate. There are nine exhibition halls and a Основной интерес представляет коллекция кал- the richest in Turkey. The main interest is the collection
ных залов и мастерская. С момента открытия музея workshop on two floors. Since the opening of the лиграфии, отражающая развитие этого искусства of calligraphy, reflecting the development of this art
в 2011 году здесь выставлялись самые разнообраз- museum in 2011, a wide variety of works have на протяжении 500 лет, и экспозиция, посвя- over 500 years, and the exhibition dedicated to the
ные произведения — от ковров времён Османской been exhibited here, from carpets from the Ottoman щённая живописи османского периода. Кроме paintings of the Ottoman period. In addition, there
империи до работ постимпрессионистов. Empire to post-Impressionist works. того, здесь проходили выставки Пикассо, Родена, were exhibitions of Picasso, Rodin, Salvador Dali,
Сальвадора Дали и других великих художников. and other great artists.
Kültür, 1380. Sk. 3-1, 35230 Konak/Izmir, Turkey
arkassanatmerkezi.com Emirgan, Sakıp Sabancı Cd. No. 42, 34467 Sarıyer/Istanbul, Turkey
sakipsabancimuzesi.org
5 ARTER, ISTANBUL 8 MISIR APARTMANI, ISTANBUL

ГАЛЕРЕЯ ARTER, СТАМБУЛ
MISIR APARTMANI, СТАМБУЛ

Музей находится на пешеходной улице Истикляль, The museum is located on Istiklal pedestrian Апартаменты «Мизир» — это прекрасный образец Apartment «Mizir» is a wonderful example
одной из самых людных в Стамбуле. Команда ENG street, one of the most crowded in Istanbul. стиля ар-нуво в Стамбуле. В здании, которое в 1910-х ENG of Art Nouveau style in Istanbul. The
Arter фокусируется на местном и зарубежном The Arter team focuses on local and foreign годах служило зимней резиденцией хедива Египта building, which served as the winter residence of the
современном искусстве и устраивает огромное contemporary art and organizes a huge variety Аббаса II Хильми, сейчас находится один из центров Khedive of Egypt Abbas II Hilmi in the 1910s, is now
количество разнообразных выставок — от инстал- of exhibitions from installations and video art to стамбульской арт-сцены. Здесь есть шесть галерей, в one of the centers of the Istanbul art scene. There
ляций и видеоарта до скульптур и живописи. sculptures and paintings. которых можно увидеть как работы всемирно извест- are six galleries where you can see both the works
ных турецких художников, так и экспериментальные of world-famous Turkish artists and experimental
Yenişehir, Irmak Cd. No. 13, 34435 Beyoğlu/Istanbul, Turkey произведения новых авторов. У одной из местных га- works by new authors. One of the local galleries, Pi
arter.org.tr лерей, Pi Artworks, есть филиал в Лондоне. Artworks, has a branch in London.
6 SALT GALATA, ISTANBUL Mısır Apartmanı Istanbul, 34433, Turkey

ГАЛЕРЕЯ SALT GALATA, СТАМБУЛ
DEPO, СТАМБУЛ
Пространство SALT Galata в здании бывшего Осман- The SALT Galata space in the former Ottoman 9 DEPO, ISTANBUL
ского банка, одном из самых красивых в Стамбуле, ENG Bank building, one of the most beautiful in
— это больше, чем музей. Помимо галереи, здесь Istanbul, is more than a museum. In addition to the gallery, Галерея Depo — известная площадка для худож- Depo Gallery is a well—known platform for
есть мастерская, книжный магазин и лекционный зал. there is a workshop, a bookstore, and a lecture hall. ников, работающих с социальной, культурной и ENG artists working with social, cultural, and political
Гости SALT Galata могут изучить электронную библио- Guests of the SALT Galata can explore the electronic политической проблематикой; позиционируется issues; it is positioned as a platform for the exchange of
теку и архивы музея и заглянуть в местные кафе и ре- library and archives of the museum and visit local cafes как платформа для обмена идеями и опытом. Здесь ideas and experiences. Seminars, discussions, and film
сторан. Команда SALT ставит своей целью поддержку and restaurants. The SALT team aims to support and устраивают семинары, дискуссии и кинопоказы, а screenings are organized here, and the gallery also
и продвижение нового турецкого искусства, и SALT promote new Turkish art, and SALT Galata is already ещё галерея выпускает журнал «Красная нить» (Red publishes the magazine «Red Thread» (Red Thread).
Galata — это уже второе из их пространств. Первое, the second of their spaces. The first, SALT Beyoğlu, is Thread). Среди художников, работы которых вы- Among the artists whose works were exhibited at Depo
SALT Beyoğlu, находится в пятнадцати минутах ходь- a 15-minute walk from Galata in a building of former ставлялись в Depo, есть уроженцы Турции, Закавка- are natives of Turkey, Transcaucasia, the Middle East,
бы от Galata в здании бывших апартаментов XIX века. apartments of the XIX century. зья, Ближнего Востока и Балканского полуострова. and the Balkan Peninsula.
Azapkapı, Bankalar Cd. No. 11, 34420 Beyoğlu/Istanbul, Turkey Tophane, DEPO / Tütün Deposu, Lüleci Hendek Cd. No. 12, 34425 Beyoğlu/Istanbul, Turkey
saltonline.org depoistanbul.net

26 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 27