Page 80 - Журнал «Русский Берег» #13-2022

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS RUSSIAN COAST | № 5/13 2022

с вводом его в эксплуатацию (когда
владельцам квартир приходится доделы-
вать документы за свой счёт) — доверяйте
проверенным застройщикам и риелторам
и максимально проверяйте все детали
по выбранному объекту недвижимости.
Комментарий от журнала «Русский
берег»: при покупке недвижимости вы мо-
жете столкнуться с неожиданным эффек-
том — квартира, заявленная в документах
2
как 75 м , может оказаться существенно
меньше. Имейте в виду, что в новострой-
ках принято считать так называемую
«площадь брутто», то есть в этот метраж
будут входить не только толщина стен
и балкон, но ещё и некая доля общедо-
мовой территории, бассейна, игрового
зала и т. п. Так что площадь, заявленная
2
в рекламе как 75 м , может по факту
2
оказаться 50 м , а то и меньше.
НОТАРИУС
Заверяет документы и переводы этих
документов присяжными переводчиками
иностранцам, для их использования в Тур-
ции. В Аланье пять нотариальных контор:

1. Noterliği Квартира, как и сам дом будут выполнены
GÜLLERPINARI
MAHALLESİ, Keykubat Blv. из современных строительных материалов
+ 90 242 511-88-30
и по новейшим технологиям — они

усовершенствуются каждый год.
2. Noter Şekerhane,
Hayate Hanım Cd. No:21
+ 90 242 513-78-19
Шестая нотариальная контора недавно высшее образование, диплом, подтверж-
открылась в Махмутларе — 6. NOTER, дающий знание языка, а также приносит
геоданных пока нет в Google Картах. присягу в нотариальной конторе (в суде).
3. Noterliği Şekerhane,
Şevket Tokuş Cd. No:44 Седьмую — только согласовали для от- Работают и при нотариальных конторах,
и при ТАПУ-центре в Аланье. При выборе
крытия в Конаклы. Работают обычно
+ 90 242 511-51-31
с понедельника по пятницу с 10:00 переводчика узнайте его статус: бывают
до 18:00, на праздники закрываются просто переводчики, затем идут присяж-
и меняют режим, так что всегда надо ные переводчики, далее — экспертные
уточнять перед поездкой. При оформле- и государственные присяжные перевод-
4. Notary Alanya нии документов у нотариусов обязатель- чики, которые имеют самые широкие
Şekerhane, Hacet Cd. но присутствует и отдельно оплачивается права по оформлению документов
+ 90 242 512-06-18 присяжный переводчик, так как одна в Турции. Присяжные переводчики полу-
из сторон (а иногда и обе стороны) чают лицензию в органах юстиции на три
является иностранцем, а документы — года, затем должны снова подтверждать
на турецком языке. Услуги присяжных свою квалификацию, так что при пере-
5. Noter Saray, переводчиков обычно стоят дешевле услуг воде сложных вопросов/документов
Tolupaşa Sk. No:1 нотариусов. Нотариального (присяжного) не стесняйтесь спрашивать лицензию
+ 90 242 512-03-89 переводчика называют yeminli tercüman — у присяжных переводчиков, к которым
переводчик с правом подписи. Он имеет обращаетесь.

80