Page 6 - Журнал «Русский Берег» #13-2022
P. 6
СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 5/13 2022
КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
20 НЕ ТОЛЬКО ПРО БИЗНЕС
NOT JUST ABOUT BUSINESS
20 ПРОСТО COSMOS!
JUST COSMOS!
22 ТУРИСТОВ БОЛЬШЕ НА 30% —
ЦЕНЫ ВЫШЕ НА 25%!
TOURISTS ARE 30% MORE — PRICES ARE 25%
HIGHER!
23 НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ —
НОВЫМ ИНВЕСТОРАМ!
NEW TECHNOLOGIES — FOR NEW INVESTORS!
Строительная компания Miray Invest приняла участие в семинаре,
который состоялся в сентябре в Казахстане, а точнее в южной
столице страны — г. Алматы. Подобные семинары проводились
и раньше, но этот стал своего рода исключением.
Construction company Miray Invest took part in the seminar, which took
place in September in Kazakhstan, or rather in the southern capital of the ГЕРОЙ НОМЕРА | MAGAZINE'S HERO
country — Almaty. Similar seminars have been held before, but this one
was something of an exception. 26 АХМЕТ ТОП.
ЛИЦОМ К ГОРОДУ
23 ОТ ТОЛСТОГО ДО СОРОКИНА: AHMET TOP FACING THE CITY
ПЕРЕВОДЧИК УГУР БУКЕ — О ЛЮБВИ Ахмет Топ не выглядит как обычный чиновник. В Аланье,
ТУРКОВ К РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ правду сказать, чиновники вообще довольно демокра-
FROM TOLSTOY TO SOROKIN: TRANSLATOR тичны и доступны народу, но Топ отличается даже от них.
UGUR BUKE ABOUT THE LOVE OF TURKS FOR В своём инстаграме он редко представлен в костюме
RUSSIAN LITERATURE. и при галстуке — больше это какие-то спортивные
мероприятия, сбор урожая, стройка. Его офис, в центре
района, выходящий на трассу Е-400, больше похож
на вагончик строителей, чем на рабочее место главы
района; и главное в этом вагончике — книги. Огромное
количество книг на всех языках мира, альбомы репро-
дукций европейских художников, мировая классика.
«Это люди сами приносят, — говорит Ахмет Топ, — мы
стараемся сделать так, чтобы здесь можно было осу-
ществлять межкультурную коммуникацию».
Ahmet Top does not look like an ordinary official. In Alanya,
to tell the truth, officials are generally quite democratic and
accessible to the people, but Top differs even from them. On
his Instagram, he is rarely presented in a suit and tie — more
like some kind of sporting event, harvesting, or construction.
His office, in the center of the district, overlooking the E-400
highway, looks more like a construction trailer than the
workplace of the head of the district; and the main thing in
this trailer is books. A huge number of books in all languages
of the world, albums of reproductions of European artists,
and world classics. "People bring it themselves — says
Ahmet Top — we are trying to make it possible to carry out
intercultural communication here".
6 6
