Page 4 - Журнал «Русский Берег» #13-2022

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 5/13 2022

№ 5/13 | 2022

СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

14 В Писании сказано: «Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и следуй
за нимъ» Пс. 33, 15; 36, 27. «Удаленіе от зла — разумъ» Іов. 28, 28. Посмотрите
на тысячи россиян, пересекающих сегодня границы с этой стороны. Бросить дом,
привычный сытый быт, ради того чтобы спасти душу, — это поступок.
The Scripture says: "Turn away from evil and do good, seek peace and follow him"
Ps. 33, 15; 36, 27. "Distance from evil is reason" Iov. 28, 28. Look at the thousands of
Russians crossing the borders from this side today. To leave the house, the usual well-fed
life, in order to save the soul, is deed.

КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE

16 17-я Стамбульская биеннале, организованная Стам-
бульским фондом культуры и искусства (İKSV) при спон-
сорской поддержке Koç Holding, вызвала большой интерес
ведущих мировых художественных изданий, включая The Art
Newspaper, Artforum, Artnet, Art Review, журналы Apollo,
Wallpaper. «Русский берег» не стал исключением. Событие,
которое должно было произойти год назад, но не состоялось
из-за пандемии, потрясает своим масштабом и уровнем
организации. Практически весь центр Стамбула, а точнее
местные галереи стали площадкой, на которой представили
свои работы современные турецкие и зарубежные художники.
Вход, кстати, свободный. Аналогичное мероприятие, напри-
мер, в Венеции, обойдётся зрителю минимум 50 евро в день.
The 17th Istanbul Biennale, organized by the Istanbul Foundation
for Culture and Art (IKSV) with the sponsorship of Koç Holding,
aroused great interest from the world's leading art publications,
including The Art Newspaper, Artforum, Artnet, Art Review, Apollo
magazines, Wallpaper. "Russian Coast" is not an exception. The
event that was supposed to happen a year ago, but did not take
place due to the pandemic, is shocking in its scale and level of
organization. Almost the entire center of Istanbul, or rather local
galleries, became a platform where modern Turkish and foreign
artists presented their works. Entrance, by the way, is free. A similar
event, for example, in Venice, will cost the viewer at least 50 euros
per day.

4