Page 58 - Журнал «Русский Берег» ИЮЛЬ 2021

ТРАДИЦИИ | TRADITIONS RUSSIAN COAST | ИЮЛЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮЛЬ 2021 ТРАДИЦИИ | TRADITIONS

На этот раз удача была на их сто- Самое главное — что, согласно при- Unfortunately, the first couple of the first president of the country, the same
роне, и в скором времени появились нятому нормативному акту, животные ENG did not produce any offspring. «ankara kedisi» became the image on the
котята, которые сохранили все признаки отныне считаются не товаром, а живыми Then, a few years later, in 1959, Laura coin.The coin immediately became as rare as
породы: белоснежный окрас с кирпич- и чувствующими существами. visited Turkey again and brought another the purebred Angora cat: only 15 thousand
но-рыжими пятнами на голове и таким же Под запретом оказалась продажа ко- couple of Turkish Vans. This time luck was copies were put into circulation.
хвостом. Сохранилась также и их любовь шек и собак в зоомагазинах, поскольку on their side and soon kittens were born We should not forget that not all white and
к купанию. После этого официально «это неэтично и негативно сказывается with all the signs of the breed: snow-white fluffy beauties are necessarily angoras. This
пушистых выходцев из Турции признали на их здоровье». Также запрещены color with brick-red spots on the head and breed has its own, time-honored standards
в Великобритании в 1969 году. Тогда им выступления диких животных в цирках the same tail. Their liking for swimming and features, and it is wrong to call any cat
дали название «турецкая кошка». Позже и работа дельфинариев. was also preserved. After that, the furry similar to it in appearance by the name of
международная организация кошек заре- Данный закон вводит понятие надле- natives of Turkey were officially recognized Turkish Angora.
гистрировала породу в 1971 году, и уже жащего содержания питомцев и пред- in Great Britain in 1969. At that time they Generally, angora cats do not meow in
в 1979-ом название их породы изменили полагает денежное наказание для вла- were given the name «Turkish cat». Later, their usual way, but make sounds similar to
на «турецкий ван», чтобы не допустить чистокровных ангорок за пределы страны дельцев, которые недостаточно хорошо the international cat organization registered chirping. And they have a special character.
путаницы с турецкой ангорской породой. был официально запрещён правитель- заботятся о своих четвероногих ком- the breed in 1971, and in 1979, the name They are very active, playful, curious and
Турецкие ванские кошки — достаточ- ством. паньонах. Людям, уличённым в жестоком of their breed was changed to «Turkish easily make contact with people. At the same
но крупные животные. Длина их тела В 2010 году в Турции были выпуще- обращении с животным, может грозить Van» in order to avoid confusion with the time, they choose only one owner.
от кончика носа до кончика хвоста ны особые монеты номиналом в одну тюремное заключение — до четырёх лет Turkish Angora breed.
достигает 100–120 см. При этом не стоит лиру из серии «Красная книга». Вместо за лишение его жизни. Одно из самых Turkish Van cats are quite big animals. THE NEW ANIMAL ACT —
забывать, что коты намного массивнее, первого президента страны изображе- важных нововведений — обязатель- Their body length from tip of nose to tip of NOT JUST ABOUT CATS
чем кошки: средний вес взрослого самца нием на монете стала всё та же «анкара ное микрочипирование и регистрация tail reaches 100-120 cm. At the same time, This summer a draft bill on pets and other
обычно достигает от 6 до 10 кг, тогда кедиси». Монета сразу стала такой же домашних питомцев. Эта мера должна one should keep in mind that cats are much animals presented by Turkey's ruling AK Party
как масса тела самок не превышает редкостью, как и породистая ангорская обеспечить ответственность владельцев larger than females: the average weight has been approved by Parliament and will
и 6 кг. Высота в холке обычно составляет кошка: в обращение было пущено всего за дурное обращение с братьями наши- of an adult male usually comes to 6 to 10 soon enter into force. The new act proposes
от 35 до 40 см. 15 тысяч экземпляров. ми меньшими, в том числе остановить kg, while body weight of females does not serious changes to the current practice of
Характер у ванских кошек очень Не стоит забывать, что не все белые практику выкидывания собак и кошек exceed 6 kg. The height is usually from 35 keeping pets.
спокойный. Они контактные и добрые, и пушистые красавцы — обязательно на улицу. С перепроизводством щенков to 40 cm. Most importantly, according to the enacted
но при этом сохраняют чувство собствен- ангорки. Эта порода имеет свои, прове- и котят будут бороться с помощью стери- The character of Van cats is very calm. regulation, animals are no longer considered
ного достоинства. В отличие от других ренные веками стандарты и особенности, лизации неплеменных животных. They are sociable and kind, but at the same commodities, but living and sentient beings.
пород, любят воду и часто играют и называть именем турецкой ангоры Также новый закон расширяет time still carry a sense of dignity. Unlike The sale of cats and dogs in pet stores is
с водными струями. Также любят плавать любую кошку, похожую на неё внешне, — полномочия полиции, поскольку право- other breeds, they love water and often banned, as: «it is unethical and has a negative
в ванне или открытых водоёмах. были украшением во дворцах султанов. неправильно. охранительные органы будут формиро- play with water jets. They also like to swim impact on their health». Performances of wild
Аристократическим семьям и короно- Обычно ангорские кошки не мяукают вать специальные оперативные группы in the bathtub or open waters. animals in circuses and dolphinariums are
АНГОРСКИЕ КРАСАВИЦЫ ванным особам кошек преподносили привычным образом, а издают звуки, для выявления участников петушиных also prohibited accordingly.
Родиной белоснежных ангорских кошек как самый дорогой и ценный подарок. похожие на чириканье. И характер у них и собачьих боев. ANGORA BEAUTIES The Act introduces the concept of proper
является Турция. Этой породе уже больше Именно благодаря таким подаркам ту- особенный. Они очень активны, игри- Принятие такого закона в очередной Homeland of snow-white Angora cats maintenance of pets and provides monetary
500 лет, и она по праву считается нацио- рецкие кошки впервые и попали в Европу вы, любопытны и легко идут на контакт раз подтверждает, что в Турции относятся is Turkey. This breed is over 500 years old, penalties for owners who do not take good
нальным достоянием. Своё название по- и Россию. с человеком. При этом выбирают только к животным с большой симпатией — and it is rightfully considered a national enough care of their four-legged companions.
рода получила от старого города Анкары Если говорить о красавице-ангорке, одного хозяина. именно в этой стране впервые в мире treasure. The breed got its name from the People who are caught mistreating an animal
(ранее Ангора). Ангорские кошки всегда то эти кошки охраняются государством стали использовать автоматизированные old city of Ankara (former Angora). Angora can face up to four years in prison for taking
с 1917 года. С тех пор разведением бе- НЕ ТОЛЬКО О КОШКАХ — кормушки не только для бродячих кошек, cats have always been a decoration in the its life. One of the most important innovations
лоснежных разноглазых красавиц, кото- НОВЫЙ ЗАКОН но и собак. palaces of the sultans. Aristocratic families is mandatory microchipping and registration
рых кстати на родине называют «анкара О ЖИВОТНЫХ and crowned heads were offered cats of pets. This measure should make the owners
кедиси», занимаются зоопарки Анкары Этим летом представленный правящей as the most expensive and valuable gift. responsible for the abuse of our little brethren,
и Стамбула, для того чтобы сохранить Партией справедливости и развития Тур- Thanks to such gifts, Turkish cats first came to including stopping the throwing dogs and cats
всю чистоту породы. В 1996 году вывоз ции (AK Party) законопроект о домашних Europe and Russia. out into the street. Sterilization of non-breeding
и других животных был принят парла- If we talk about the beautiful Angora animals will combat the overproduction of
ментом и скоро вступит в силу. Новый cats, these cats are under protection of the puppies and kittens.
закон предлагает серьёзные изменения state since 1917. Since then the Ankara and The new Act also expands the powers of
в сложившейся практике содержания Istanbul zoos have been breeding snow- the police, as law enforcement authorities
домашних питомцев. white beauties with different coloured eyes will create special task forces to identify
called «ankara kedisi» to keep the breed participants in cockfighting and dogfighting.
Ангорские кошки всегда были украшением pure. In 1996 purebred Angoras were The adoption of such a law once again
во дворцах султанов. Аристократическим семьям officially forbidden to be exported out of confirms that Turkey treats animals with great
sympathy — this is the first country in the world
the country by the government.
и коронованным особам кошек преподносили In 2010, Turkey issued a special one lira that has started using automated feeders not
как самый дорогой и ценный подарок. coin from the «Red Book» series. Instead only for stray cats, but also for dogs.

58 59