Page 21 - Журнал «Русский Берег» ИЮЛЬ 2021

СПЕЦРЕПОРТАЖ | SPECIAL REPORT RUSSIAN COAST | ИЮЛЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮЛЬ 2021 СПЕЦРЕПОРТАЖ | SPECIAL REPORT

визита, а когда видят содержимое машины и узнают цель mek yiyorlar. Ziyaretin amacı hakkında sordular ve arabanın
Оказывается помощь по разбору завалов и очистке подъездных поездки — со слезами благодарности на глазах приглашают TUR içeriğini gördüklerinde ve gezinin amacını öğrendiklerinde
путей к пострадавшим домам. На данный момент администрации выпить чаю. На мой вопрос, нуждаются ли они в чём-либо, gözlerinde şükran gözyaşları ile çay içmeye davet ettiler. Herhangi bir
районов просят подождать с оказанием новой помощи. с удивлением слышу отрицательный ответ. Местные власти şeye ihtiyacınız var mı sorusuna olumsuz bir cevap duyduğumda şaşırıyo-
Необходимо дождаться окончания пожаров, подсчёта ущерба регулярно интересуются их потребностями и обеспечивают rum. Yerel yetkililer düzenli olarak ihtiyaçları ile ilgileniyor ve ihtiyaç duy-
dukları her şeyi sağlıyor. İyi yolculuklar dilediler, bir kez daha yabancıların
всем необходимым. Мне желают доброго пути, в очередной
и формирования новых списков потребностей, в ликвидации раз удивляясь отзывчивости иностранцев. Заправив машину, tepkilerine şaşkın kalıyorum. Arabayı doldurduktan sonra, beni bekleyen
которых могли бы поучаствовать все желающие. я быстро настигла ожидающий меня кортеж. konvoyu çabucak yakaladım.
Наша первая цель — населённый пункт Gündoğmuş İlk hedefimiz, 1323 km²'lik dağlık ve ormanlık bir alanda deniz seviye-
(Гюндогмуш), расположенный на высоте 900 м над уровнем sinden 900 m yükseklikte bulunan Gündoğmuş köyüdür. Bütün kasaba
моря в гористой и лесной местности площадью 1323 км². dumanla kaplı. Havada uçuşan helikopterler, yollarda yangın, teknik ve
Весь населённый пункт охвачен дымом. Над головой летают polis hizmetlerinin bir dizi araç. Sanki kıyametle ilgili bir Hollywood filmin
вертолёты, по дорогам — вереницы пожарных, технических ortasındaymışsın gibi hissediyorum.
и полицейских служб. Ощущение, будто находишься в голли- Sosyal hizmetler Müdürü Sayın Güven Ulutekin ve Gündoğmuş İlçe
вудском фильме про апокалипсис. Başkanı Sayın Şaban Nizam, Gündoğmuş ilçesinin dağıtım ve yardım
Руководитель социальных служб господин Гювен Улутекин Kültür Merkezi'nde bir araya geldi. Yerel halkın ve hayvanların tahliye
(Güven Ulutekin) и глава района Гюндогмуш господин Шабан edildiğini açıkladılar. İnsanların güvenli bir şekilde yanmış evlere geri
Низам (Şaban Nizam) встречали нас в районном культурном döndüler ve ihtiyaçlarını karşıladık. Şu anda, yangının hasar sayımı var
центре Гюндогмуш, где расположились распределительный ancak yangının tamamen ortadan kaldırılmasından sonra sonuçlanacak.
пункт и штаб помощи пострадавшим. Нам объяснили, что Tamamen bu bölgede ve Güzelbağ ve Bayırköy bölgelerinde toplam
местные жители и скот эвакуированы. Вернувшиеся в свои 100 ev yanmıştır. Karşılaştırma için: Manavgat'ta Oymapınar'da 12
населённые пункты люди — в безопасности и обеспечены yerleşim bölgesinde yaklaşık 300 ev yandı. Gündoğmuş İtfaiye ekipleri,
всем необходимым. В настоящее время идёт подсчёт ущерба, Manavgat'taki yangınlar erken başlamasından dolayı orada aktif rol
который будет известен после полной ликвидации пожара. aldılar.
Всего в этом районе, а также в Гюзельбах и Байыркой сгорело Personel bir saat gibi işliyordu. İnsani yardım kamyon dağlarda etkile-
nen aileler için biraz su, ayran, sebze ve meyve bırakarak, tamamen bo-
şaltıldı — kalan Oleg Zaets ve Maxim Sukhikh kişisel imkanlarıyla maddi
yardım bizzat teslim etmek arzusunu dile getirdi. Çay içtik, yanımıza soğuk
su verdiler ve devam ettik.
İkinci hedefimiz, birinci hedeften 32 km uzakta. Bu Güzelbağ adlı bir
dağ köyüdür. Bay Bülent Top, yangından etkilenen yerel halkın kaldığı ve
ulaşılması zor, dağ köylerine giden yolu gösteriyor.
Bayır Köyü sakinleri sonsuza dek kalbimde kalacak! Aynı aileden olan
Но глава Махмутлара попросил Какая же она огромная и заворажива- farklı kuşaktan gelen üç kadın yolda bizi karşılıyor. Teknisyenler ekskava-
своего брата — господина Булента юще прекрасная первозданная природа. tör kullanarak dar bir dağ yolunu tıkayan molozları sökerken, yürüyerek
Топ (Bülent Top) — сопровождать нас Да-да! Все эти бесконечные многоуров- onlara doğru yol aldık. New time INVESTMENT çalışanları ellerinde
в качестве проводника, очень хорошо невые хвойные леса с серпантинами гор ekmek, sebze ve meyve taşıyorlar. İnsanlara kişisel fonlardan nakit ile
знающего местность. и горными речками, уходящими так дале- zarflar dağıtıyorlar.
Пятеро мужчин собрались на помощь ко, что не видно глазу — всё это Аланья! Bay Bülent Top, beni etkileyen üç kadının en büyüğüne, taze üzümlere
пострадавшим на следующий день. Я на- И сейчас она горит! ihtiyacı olup olmadığını soruyor. Yetmiş yaşında bir kadın, yandaki binala-
просилась с ними, чем весьма удивила На всём пути следования встречаются rın küllerinde kurum giysilerinde lekeli olarak ona cevap veriyor:
всех. Не женское это дело: ездить по пе- кордоны лесной полиции, виднеются — Sağ ol evlat, kendi üzüm bağım var. Bu İki evin ilerisinde bir aile var,
пелищам и пожарам! Мне же очень вертолёты и слышны сирены пожарных onlara üzüm teklif et, onların üzüm bağları yok!
нужно было разобраться самой с тем, цистерн. Но что такое женщина в муж- Gözlerimin önü gözyaşlarıyla doldu! Nasıl olur?! Bu ülkenin halkı bu
что происходит, и как можно эффектив- ской гуманитарной экспедиции? Часто kadar nasıl temiz olabilir, Evini yani en önemli kaybı anında kendini değil,
но помочь. это набор недоразумений и неожидан- komşusunu düşünüyor?! Türk köylerinin sıradan insanlarından kesinlikle
4 августа колонна из одного грузо- ностей. öğrenecek çok şeyimiz var!
вика с отличительными знаками муни- Первая же неожиданность не за- Oleg Zaets ve Maxim Sukhikh bu ailenin iletişim numaralarını aldı ve
ципалитета Аланьи и администрации ставила себя ждать. На длительном гуманитарной помощью, и это меня около 100 домов. Для сравнения: в Манавгате в районе Ой- tıkanıklıkların analizinden sonra teknik ve diğer gerekli şeylerle ilgili olarak
Махмутлара и трёх легковых машин подъёме — почти 1000 м над уровнем останавливает. Принимаю решение мапинар (Oymapinar) в 12 населённых пунктах сгорело около yardımcı olacaklarını anlaştılar.
с гуманитарной помощью едет по гор- моря — я вдруг понимаю, что бак ехать дальше, насколько хватит топлива! 300 домов. Бригады пожарных Гюндогмуш принимали там Mahmutlar ilçe yönetimi, Bay Ahmet Top ve kardeşi Bülent Top sayesin-
ной дороге в сторону Конаклы. Грузовик с топливом моего авто пуст! Дороге И через два поворота вижу станцию активное участие, поскольку пожары в Манавгате начались de, bu yılki yangının nedenleri ve kapsamı hakkında yerel halkla sohbet
загружен полностью, поскольку тор- не видно конца уже третий час пути, заправки — единственную на всю раньше. etme ve fikirlerini öğrenme fırsatımız oldu.
говцы с местного аланийского рынка я безнадёжно отстала от кортежа. Что округу! Работники станции не ждали Работа штаба отлажена, как часы. Грузовик с гуманитарной Gündoğmuş, Güzelbağ ve Bayırköy ilçelerinde yangınların her yıl
и обычные жители выразили желание делать? гостей. Это местные жители. Они мирно помощью разгрузили весь, оставив немного воды, айрана, meydana geldiği ortaya çıktı. Yangınları söndürmek için özel bir yapay
отправить свежие фрукты и овощи в по- Первая малодушная мысль — по- обедают за большим столом с семьёй овощей и фруктов для пострадавших семей в горах — остав- göl bile var. Her yerel parkuru ve yolu bilen 30 kişilik bir İtfaiye ekibi de
страдавшие от пожара зоны. вернуть назад. Только машина набита из 10 человек. Меня спрашивают о цели шееся Олег Заец и Максим Сухих выразили желание вручить düzenli olarak çalışır. Yerliler — çoğunlukla yaşlılar, yaz için bu bölgelere

20 21