Page 86 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

Истории Иллюстрации: Яшкина Анна Тмежку. В 8 утра, что очень рано для выходного дня, Ася RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 ИСТОРИИ ЛЮБВИ | LOVE STORIES
RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021
ИСТОРИИ ЛЮБВИ | LOVE STORIES

ой ночью после шоу Асе снились «кошмары»: она и Али
Gösteriden sonraki o gece Asya «kabuslar» gördü:
Ali ile birlikte, başka kimse yok: denizde, kumsalda,
вдвоём, больше никого: в море, на пляже, в бассейне
TUR
и даже в мини-клубе. Их руки, волосы, губы... всё впере-
havuzda ve hatta mini kulüpte. Elleri, saçları,
dudakları... her şey karışık. Asya hafta sonu için çok erken
любви проснулась в своей комнате с глубоким чувством стыда. saatte sabah 8'de odasında derin bir utanç duygusuyla
«Так, надо сменить обстановку. Нужно сегодня на весь день
uyandı.
уехать из отеля», — решила Ася. Будут рестораны, шопинг
Asya sabahın 10'unda bir Türk köyünün meydanındaki
и прогулка по Кадрие — посёлок, где находился отель. Ска-
kafede otururken cappucсino içiyordu. Ve aniden aynı kafeye
зано — сделано. В 10 утра Ася уже сидела в кафешке на цен-
Ali gelir. Eh, o zaman her şey bir filmlerdeki gibiydi, bir tatilde
тральной улице турецкого посёлка и пила капучино. И вдруг,
iki zıt arasındaki bir ilişki başladığında olanlar. Sonra otelde,
как гром среди ясного неба, в это же кафе заходит Али.
Неужели он следил за ней? Нет, конечно же! У него тоже сегодня
personelinden çeşitli kuytu köşelerde saklanıyorlardı. Ve tam
gece yarısı, kararlaştırılan yerde otelin dışında buluşuyorlardı.
выходной. Ну а дальше всё как в кино: birbirlerini çok az tanıyormuş gibi yaptılar. Misafirlerden ve otel
— Привет! Одна? Kulüpler, yatlar, kumsallar vardı. Bazen sabah 7'de otele
— Да. dönüyorlardı ve sadece iki buçuk saat uyuduktan sonra işe
— Ты завтракала? gidiyorlardı.
— Нет. Ali, Asya ile aynı binada yaşıyordu, ancak bir kat daha
— Турецкий завтрак когда-нибудь пробовала? yüksekti. Bazen geceleri onlar otelden ayrılmazlardı, sonra Asya
— Нет. gizlice Ali'nin odasına girerdi. Mumlar, romantik müzik ve şarap
— Пойдём, я знаю обалденное место, угощу... vardı. Asya sonsuz mutluydu. Ve Eylül ayı geldi çattı. Asya buna
inanmadı. İki aylık aşk bir haftaymış gibi uçup gitti.
В отеле они делали вид, что мало знают друг друга. Ve sonra 7 Eylül geldi ve ... Mary otele geldi.
Прятались от гостей и персонала в различных İş her zamanki gibi Asya için devam etti ve Asya, bu
укромных уголках. А ровно в полночь встречались Mary'den bu kadar hoşlanmadığını ve tatsız biri olduğunu
ИСТОРИЯ за пределами отеля в условленном месте. düşünmemeye çalıştı. Asya çok iyi bir kadın, hayatında çok şey
başardı ve bu oteli kendininmiş gibi seviyordu. Geceyi beklemek
Далее происходило то, что случается, когда на курорте
ТРЕ ТЬЯ: завязываются отношения между двумя противоположностями. ve Ali ile konuşmak istedi. Ama o gece buluşamadılar.
Ася и Али И, как правило, более слабый подчиняется более сильному. kadar dakikaları saydı. Lokantaya gitmek yerine Ali'nin odasına
Ali ertesi sabahki toplantıya gelmedi. Asya öğle yemeğine
В отеле они делали вид, что мало знают друг друга. Прятались
koşarak onu sıcak öpücüklerle uyandırmaya karar verdi. Ali
от гостей и персонала в различных укромных уголках. А ровно
kapıyı açtı. Yüz ifadesi ve görünüşü aynı anda şok, utanç ve
hayal kırıklığı taşıyordu. Ve sonra Mary arkasında belirdi ... bir
в полночь встречались за пределами отеля в условленном месте.
часть 2 Были клубы, ночные яхты, дикие пляжи, иногда они возвраща- havluyla hafifçe örtülü.
Sis, tutulma, kıvılcımlar, vücudun her hücresinde bir elektrik
лись в 7 утра и, поспав всего два с половиной часа, выходили
çarpması gibi yaşıyordu. Asya'nın hissettiği buydu. Hiçbir şey
на работу. Ася полюбила виски с колой, днём нон-стоп пила
турецкий чай, осунулась, постройнела и приобрела огонь
в глазах. Ну, и, конечно же, Ася перестала звонить домой. Всё yokmuş gibi merdivenlerden aşağı koştu ve odasının kapısını
arkasından çarptı. Ve senaryo yazmaya başladı. Ali peşinden
это она не могла рассказать родителям. А скрывать своё счастье koştu, elinden gelen her şeyi yaptı, ama Asya kapıyı ona
от родных очень тяжело. açmadı.
Али жил в этом же здании, что и Ася, но этажом выше. Иногда, Asya'nın Türkiye'deki stajı böyle sona erdi. Bir ay erken, eve
ÜÇÜNCÜ HIKÂYE. ночью, ребята никуда не уходили из отеля, тогда Ася тайком döndü. Dört buçuk ay geçti, ama Asya için sanki en az 4 yıl
пробиралась в комнату Али. Были свечи, романтическая музыка geçmiş gibi geldi. Asya o kadar çok değişti ki...
ASYA VE ALI. BÖLÜM 2. и вино. В общем, эмоций и чувств у Аси было столько, что хвати- 30 Aralık'ta Asya eve geç döndü. O ve kız arkadaşları mini
ло бы на пол-отеля гостей. Каждая минута, потраченная на сон, bir Yeni Yıl kutlaması düzenlediler. Daireye giren Asya, annesinin
MART 2021 SAYISINDA казалась прожитой впустую. Она была бесконечно счастлива. gülüşünü duydu... Her zamanki gibi değil, heyecanlı! Ve ayrıca
И когда оказалось, что наступил сентябрь, Ася не поверила. Два Rakı kokusu. Bu koku hiçbir şeyle karıştırılamaz. Ve kelimenin
BAŞLAMIŞTIR месяца любви пролетели, как одна неделя. tam anlamıyla bir saniye sonra, Ali'nin sesi bozuk bir Rusça ile
А потом настало 7 сентября, и прилетела… Мэри. Кто такая annesinin turtalarını öven konuşmasıyla.
Мэри? В каждом отеле есть такие Мэри. На самом деле имя Sizce affedilir mi? Affeder misiniz? Daha sonra daimî
совершенно заурядное — Маша, но за границей она — Мэри. ikamet için Türkiye'ye taşınacaklar, iki harika çocuk sahibi
Если была бы Ира, то никак не меньше, чем Ирэн, а Катя — обя- olacaklar, kendi etkinlik şirketlerini açacaklar ve yurtdışından
зательно Катрин. И не имя важно, главное — что это постоянный sanatçıları Türkiye'deki otellere ve gece kulüplerine getirmeye
гость и в то же время «а-ля покровительница» всех работников başlayacaklar. Şimdi, yıllar sonra Asya, her türlü yaşanmışlığa,
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ, ПРОИСХОДИВШИХ В ТУРЦИИ. отеля, эдакая «мамочка», «сестра», «подруга», которая приезжает koşullara rağmen bilgece bu adama bir şans veren o küçük
ИМЕНА ГЕРОЕВ ИЗМЕНЕНЫ. по 2–3 раза за сезон и знает всех, кто работает здесь, и прибыва- kızla gurur duyuyor. Sonuçta, çocukları için harika bir baba.
ет, как к себе домой. Ну, в крайнем случае, как в гости к самым Ali, Asya'nın yüz çevirmediği, inandığı ve affettiği için kadere
TÜRKIYE'DEKI GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR. KAHRAMANLARIMIZIN ISIMLERI DEĞIŞTIRILDI. любимым родственникам. şükretmekten vazgeçmez. O hayatındaki en iyi kadındır.

87